1 00:00:55,514 --> 00:00:58,881 Berlim, fevereiro de 1933 2 00:01:34,678 --> 00:01:36,214 Você é bom nisso, hein? 3 00:01:37,180 --> 00:01:39,592 Assustando um punhado de garotinhas chinesas. 4 00:01:46,940 --> 00:01:48,805 Por que você está debaixo da mesa? 5 00:01:49,943 --> 00:01:51,433 Os nazistas estão atrás de mim. 6 00:01:52,321 --> 00:01:54,061 Os nazistas? 7 00:01:58,952 --> 00:02:02,615 Olá, Max. Você não está um pouco velho para ser Zorro? 8 00:02:03,790 --> 00:02:06,031 Pelo menos é uma fantasia. Ao contrário de você! 9 00:02:06,209 --> 00:02:08,791 - Bem, essa é a sua opinião. - Idiota. 10 00:02:09,880 --> 00:02:11,541 Ei, devolva meu coelho! 11 00:02:13,050 --> 00:02:14,836 Pegar! 12 00:02:17,137 --> 00:02:18,923 Max, mostre a ele! 13 00:02:19,181 --> 00:02:20,717 Acabe com ele! 14 00:02:20,974 --> 00:02:23,966 Você mostra para ele, Max! Prossiga! 15 00:02:34,780 --> 00:02:37,647 Baseado no romance de Judith Kerr 16 00:02:38,825 --> 00:02:41,032 quando Hitler roubou o coelho rosa 17 00:02:51,338 --> 00:02:54,125 - Não damos para mendigos. - Sua pessoa sem coração! 18 00:02:54,299 --> 00:02:57,257 Você não tem pena para uma pobre criança mendiga? 19 00:02:58,387 --> 00:03:01,504 - E um Zorro faminto? - Não direto para a sala. 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,263 Vamos, tire suas coisas molhadas. 21 00:03:03,767 --> 00:03:05,098 Max derrubou todos eles. 22 00:03:05,352 --> 00:03:07,934 Os vaqueiros, os índios... 23 00:03:08,397 --> 00:03:09,762 E os nazistas. 24 00:03:09,940 --> 00:03:11,555 - Sim! - Isso foi ótimo, Max. 25 00:03:11,817 --> 00:03:14,399 Estou feliz que você se divertiu. 26 00:03:16,321 --> 00:03:17,436 Aqui vamos nós. 27 00:03:20,659 --> 00:03:24,777 Como vocês dois ficaram tão molhados? 28 00:03:24,955 --> 00:03:26,911 Descemos a colina de trenó. 29 00:03:28,625 --> 00:03:31,458 - Vista algo quente. Está na cama. - OK. 30 00:03:34,589 --> 00:03:38,923 - Você tem bochechas de cachorro velho. - Bem, obrigado. 31 00:03:39,928 --> 00:03:40,968 O médico voltou? 32 00:03:41,138 --> 00:03:45,848 Ele disse que seu pai precisa ficar na cama mais três dias. 33 00:03:46,101 --> 00:03:48,342 Ele tem que ir com calma e ele não tem permissão para trabalhar 34 00:03:48,603 --> 00:03:50,844 ou ir ao teatro. 35 00:03:52,649 --> 00:03:54,310 O que você está fazendo? 36 00:03:54,484 --> 00:03:57,442 - As salsichas vão se afogar. - O tempo deles acabou de qualquer maneira. 37 00:04:02,868 --> 00:04:04,824 Erich e Otto nem se vestiram bem. 38 00:04:06,037 --> 00:04:07,993 Eles simplesmente vieram como nazistas. 39 00:04:08,165 --> 00:04:11,032 Eles são tão burros quanto seus pais. 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,495 Anna, não seja tão atrevida. 41 00:04:14,463 --> 00:04:16,499 - Como foi o carnaval? - Bom. 42 00:04:17,632 --> 00:04:18,997 Por que comer aqui? 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,134 - É aconchegante aqui com heimpi. - Isso é verdade. 44 00:04:22,304 --> 00:04:25,546 Você vai a outro show? Sim. 45 00:04:25,807 --> 00:04:27,843 A senhorita Fischer está cantando Schubert. 46 00:04:29,686 --> 00:04:31,847 Ela está prestes a me pegar. 47 00:04:32,105 --> 00:04:36,018 Max, seu livro de vocabulário está intocado sobre a mesa. 48 00:04:36,193 --> 00:04:38,775 Depois do jantar você estuda. 49 00:04:39,029 --> 00:04:42,237 - Annuntio vobis gaudium: Habemus papam. - O que é isso? 50 00:04:42,407 --> 00:04:45,649 - "Temos um papa." - Você é louco. 51 00:04:48,205 --> 00:04:49,365 Dorothea Kemper. 52 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Sim, falando. 53 00:04:57,422 --> 00:04:59,413 - Mamãe? - Com quem estou falando? 54 00:04:59,591 --> 00:05:02,924 Fique quieto e termine aquela montanha de batata. 55 00:05:03,094 --> 00:05:04,959 Silêncio. Linguística favorita. 56 00:05:08,558 --> 00:05:13,473 Lutar contra o Judeu significa remover o Judeu! 57 00:05:13,730 --> 00:05:16,392 Você está louco? Somos socialistas, não nazistas. 58 00:05:18,485 --> 00:05:20,396 E nós mesmos somos judeus. 59 00:05:20,570 --> 00:05:23,437 Então você deve ser removido! 60 00:05:24,324 --> 00:05:26,736 Se perder! Eu tenho que estudar. 61 00:05:27,244 --> 00:05:30,452 Você... desmancha-prazeres. 62 00:05:34,000 --> 00:05:35,206 Heimpi? 63 00:05:47,514 --> 00:05:49,596 - Eles não têm direito. - Mamãe? Você não está... 64 00:05:49,766 --> 00:05:52,678 - Fora! Feche a porta. - Mas eu... 65 00:05:52,853 --> 00:05:55,640 - Eu disse para sair! Agora! - Volte mais tarde, querido. 66 00:06:02,112 --> 00:06:05,024 Parecia ruim. Acho que mamãe estava chorando. 67 00:06:05,824 --> 00:06:09,032 Sem chance. Mamãe nunca chora. Talvez ela estivesse descascando cebolas. 68 00:06:09,286 --> 00:06:13,746 Claro, ela estava descascando cebolas. Nossa mãe! Usando um vestido de noite. 69 00:06:13,915 --> 00:06:17,373 Você vem, Anna. Deve estar frio lá dentro agora. 70 00:06:20,797 --> 00:06:23,459 Na literatura e no teatro, o mal tem muitas faces... 71 00:06:23,633 --> 00:06:27,046 - Papai, você está acordado? - A rosa diabólica de Goethe de... 72 00:06:27,220 --> 00:06:29,085 Venha aqui, querido. 73 00:06:29,347 --> 00:06:33,056 Ele era o terrível fantasma dos desavisados... 74 00:06:33,310 --> 00:06:35,050 Não muito perto. Eu sou contagioso. 75 00:06:35,228 --> 00:06:37,765 Mephisto era pelo menos um cavalheiro. 76 00:06:38,398 --> 00:06:42,061 Ele veio pessoalmente pedir a Fausto por sua alma. 77 00:06:42,235 --> 00:06:44,567 Hoje o diabo apenas envia seus servos. 78 00:06:44,821 --> 00:06:48,939 Imundo e corrupto, com as mãos manchadas de sangue, 79 00:06:49,117 --> 00:06:51,984 gritando e cheio de retórica, exige a alma da Alemanha. 80 00:06:52,162 --> 00:06:53,572 É você no rádio? 81 00:06:53,747 --> 00:06:56,739 Sim. Mas você não precisa sussurrar. 82 00:06:56,917 --> 00:06:58,532 Eu sei o que disse na semana passada. 83 00:06:58,710 --> 00:07:00,666 Votarei não contra o mal. 84 00:07:00,837 --> 00:07:02,168 Como foi o carnaval? 85 00:07:02,422 --> 00:07:03,422 Você também deveria. 86 00:07:03,506 --> 00:07:05,246 Ótimo! 87 00:07:05,759 --> 00:07:07,295 Eu era uma mendiga. 88 00:07:07,469 --> 00:07:09,505 Foi muito emocionante. 89 00:07:09,679 --> 00:07:12,546 Os donuts têm um gosto melhor quando você é pobre. 90 00:07:12,807 --> 00:07:15,264 Isso é verdade. O que é isso? 91 00:07:16,603 --> 00:07:18,389 Um naufrágio. 92 00:07:18,647 --> 00:07:19,887 Um naufrágio? 93 00:07:22,609 --> 00:07:25,726 Dona funk me contou para desenhar algo legal. 94 00:07:25,904 --> 00:07:27,644 Você quer desenhar algo legal? 95 00:07:29,574 --> 00:07:32,907 É como uma maldição. Não consigo pensar em nada além de desastres. 96 00:07:36,414 --> 00:07:39,577 Este é o melhor naufrágio alguém já desenhou. 97 00:07:39,834 --> 00:07:41,290 Você fez um ótimo trabalho. 98 00:07:45,632 --> 00:07:48,590 Não é ruim desenhar coisas tão sombrias? 99 00:07:50,178 --> 00:07:52,760 Se você quiser desenhar um desastre, você deve. 100 00:07:52,931 --> 00:07:55,547 Não adianta desenhar o que os outros esperam. 101 00:07:56,726 --> 00:07:57,932 Isso não vai funcionar. 102 00:08:06,152 --> 00:08:08,393 Max capturou isso na festa. 103 00:08:14,369 --> 00:08:17,076 Nos tempos antigos, a suástica era um símbolo de boa sorte. 104 00:08:18,707 --> 00:08:20,993 Agora está reduzido para um símbolo de estupidez. 105 00:08:21,251 --> 00:08:23,207 Jogue fora. 106 00:08:29,050 --> 00:08:31,587 Anna, você também vai ficar doente. 107 00:08:31,761 --> 00:08:35,504 - Às vezes fico com tanto medo, papai. - Você é? 108 00:08:35,682 --> 00:08:37,343 Do que você tem medo? 109 00:08:37,517 --> 00:08:40,179 Do nevoeiro e do alfinete. 110 00:08:40,353 --> 00:08:42,389 E mamãe estava chorando agora há pouco. 111 00:08:43,982 --> 00:08:45,893 Você será infectado, querido. 112 00:08:46,067 --> 00:08:48,900 Não, nunca ficarei doente. 113 00:08:49,070 --> 00:08:51,106 Heimpi cuida de mim. 114 00:08:51,698 --> 00:08:54,405 Quando você está doente, você precisa de muito amor. 115 00:08:54,576 --> 00:08:57,443 O amor é o melhor remédio do mundo. 116 00:08:59,080 --> 00:09:01,071 Aleluia. 117 00:09:01,249 --> 00:09:04,036 Você é muito melodramático pessoa pequena. 118 00:09:14,387 --> 00:09:16,298 Droga! Toda a neve desapareceu. 119 00:09:16,473 --> 00:09:17,804 Papai. 120 00:09:22,896 --> 00:09:24,181 Papai! 121 00:09:31,112 --> 00:09:32,112 Heimpi! 122 00:09:35,575 --> 00:09:37,190 Onde está papai? 123 00:09:37,368 --> 00:09:38,653 Ana! 124 00:09:41,456 --> 00:09:43,913 - Papai morreu? - Não. 125 00:09:48,088 --> 00:09:49,453 Max, você também ouve. 126 00:09:50,256 --> 00:09:52,417 O que estou prestes a dizer é muito importante. 127 00:09:53,468 --> 00:09:55,004 Recebemos um telefonema ontem. 128 00:09:55,887 --> 00:09:59,004 Um homem avisou o seu pai. Um homem da polícia. 129 00:09:59,182 --> 00:10:02,174 - Foi por isso que você não saiu. - Exatamente. 130 00:10:02,769 --> 00:10:06,512 Há muitos nazistas na polícia, mas este homem não é um deles. 131 00:10:06,689 --> 00:10:08,725 Ele conhece o papai e gosta dele 132 00:10:08,900 --> 00:10:12,734 por causa de seus artigos de jornal e seus livros. 133 00:10:14,072 --> 00:10:17,189 Ele ligou para nos dizer o nome do papai está em uma lista. 134 00:10:17,367 --> 00:10:19,028 Que lista? 135 00:10:19,202 --> 00:10:21,568 Se Hitler vencer as eleições daqui a dez dias, 136 00:10:21,830 --> 00:10:25,072 ele tentará silenciar aqueles que estão contra ele. 137 00:10:26,042 --> 00:10:28,579 O homem disse que o passaporte do papai seria levado 138 00:10:29,629 --> 00:10:33,042 e que ele deveria deixar a Alemanha agora, enquanto ele ainda pode. 139 00:10:33,216 --> 00:10:35,502 Deixar? Mas moramos aqui. 140 00:10:35,760 --> 00:10:37,091 E papai está gripado. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,799 Ele estava se sentindo muito melhor esta manhã. 142 00:10:40,974 --> 00:10:44,341 Papai está levando as preocupações daquele homem muito a sério. 143 00:10:45,937 --> 00:10:50,727 Então, muito cedo esta manhã ele foi para Praga, Tchecoslováquia. 144 00:10:50,900 --> 00:10:53,107 Como Hitler sabe papai não suporta ele? 145 00:10:53,361 --> 00:10:54,726 Todo mundo sabe. 146 00:10:54,904 --> 00:10:57,737 Ele expõe sua opinião muito claramente no jornal. 147 00:10:57,991 --> 00:10:59,902 E ele diz isso no rádio. 148 00:11:00,827 --> 00:11:03,660 E agora? “Vamos esperar pelas eleições. 149 00:11:04,831 --> 00:11:06,822 Se Hitler vencer... 150 00:11:07,375 --> 00:11:09,286 Iremos encontrar o papai em Praga. 151 00:11:12,088 --> 00:11:14,295 E se ele perder, papai voltará para casa. 152 00:11:15,925 --> 00:11:17,961 Mas eu não quero ir embora! 153 00:11:18,761 --> 00:11:20,672 Nem eu. 154 00:11:21,556 --> 00:11:23,342 Mas ouça. 155 00:11:25,643 --> 00:11:28,680 Ninguém, absolutamente ninguém, 156 00:11:28,855 --> 00:11:30,971 posso saber que papai deixou a Alemanha. 157 00:11:31,149 --> 00:11:33,014 Isso é muito importante. 158 00:11:33,693 --> 00:11:35,809 Você não deve contar a ninguém. 159 00:11:37,614 --> 00:11:39,855 - E Gunther e Oli? - E Elbeth? 160 00:11:40,116 --> 00:11:42,607 Absolutamente não. Ninguém! 161 00:11:52,086 --> 00:11:53,292 Eu também sou judeu. 162 00:11:53,463 --> 00:11:56,421 - Desde quando? - Desde sempre. 163 00:11:56,591 --> 00:11:58,752 Realmente? Eu não fazia ideia. 164 00:11:58,927 --> 00:12:00,417 Nem eu. 165 00:12:01,846 --> 00:12:04,053 Mas seu nariz não é uniforme... 166 00:12:04,307 --> 00:12:06,389 - Elsbeth, nem todo... - Ana? 167 00:12:06,893 --> 00:12:10,135 Seu pai ainda está doente? 168 00:12:10,313 --> 00:12:14,226 - Sim, ele está gripado. - Ele tem isso há muito tempo. 169 00:12:15,026 --> 00:12:17,233 Isso é estranho, não é? 170 00:12:17,820 --> 00:12:19,435 Quão alta está a febre dele? 171 00:12:20,198 --> 00:12:22,530 Eu tenho que ir para casa. Minha mãe está esperando. 172 00:12:22,700 --> 00:12:25,407 Dê a ele meus melhores votos! Sim. 173 00:12:25,578 --> 00:12:27,990 Diga a ele que sinto falta seus artigos no jornal... 174 00:12:28,164 --> 00:12:30,246 Esses artigos significam! 175 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Ana! 176 00:12:33,711 --> 00:12:35,326 Mamãe. Sim? 177 00:12:35,505 --> 00:12:37,086 A Sra. Lambbeck estava lá fora... 178 00:12:37,257 --> 00:12:39,543 - Olá, querido. - Olá. 179 00:12:39,717 --> 00:12:42,049 - Tio Júlio! - Ana. 180 00:12:44,472 --> 00:12:47,760 - Por que você está aqui? Você não tem trabalho? - Hoje não. 181 00:12:47,934 --> 00:12:49,219 Você está comendo conosco? 182 00:12:49,394 --> 00:12:53,763 Não posso, receio. Passei para falar com sua mãe. 183 00:12:55,608 --> 00:12:57,223 Eu trouxe isso para você. 184 00:13:00,238 --> 00:13:02,479 É lindo, obrigado. 185 00:13:03,241 --> 00:13:07,154 Como estão os elefantes no zoológico? Maravilhoso. Eles não se importam com Hitler. 186 00:13:07,328 --> 00:13:11,071 Eles estão simplesmente felizes que a primavera está chegando para que eles possam voltar para fora. 187 00:13:12,750 --> 00:13:14,115 Anna, seu casaco. 188 00:13:16,838 --> 00:13:19,079 Já era hora visitamos o pequeno. 189 00:13:19,257 --> 00:13:21,669 Aposto que ele já cresceu. 190 00:13:25,054 --> 00:13:26,760 Sopre aqui. 191 00:13:30,977 --> 00:13:32,592 Obrigado. 192 00:13:36,190 --> 00:13:38,852 Gunther pode comer conosco? Ele sabe que papai está doente. 193 00:13:39,027 --> 00:13:43,236 Não, papai precisa de descanso absoluto. Sinto muito, Gunther. 194 00:13:43,406 --> 00:13:44,737 Está tudo bem. 195 00:13:44,907 --> 00:13:47,489 - Até amanhã, Max. - Tchau. 196 00:13:50,163 --> 00:13:54,327 Seu pai chegou a Praga. Tio Julius o conheceu lá. 197 00:13:54,500 --> 00:13:57,242 Ele não nos quer ficar aqui por mais tempo. 198 00:13:57,503 --> 00:14:01,371 - Nos encontraremos com ele na Suíça amanhã. - Amanhã? 199 00:14:01,549 --> 00:14:04,916 Heimpi? Você gostaria disso? 200 00:14:07,430 --> 00:14:09,842 - Mas... - Não aguento tudo isso. 201 00:14:11,267 --> 00:14:14,134 - Mas isso não está certo. - Claro que é. 202 00:14:15,772 --> 00:14:18,138 Ele está preocupado que eles levem nossos passaportes. 203 00:14:18,316 --> 00:14:20,227 Somos a família dele e somos judeus. 204 00:14:20,485 --> 00:14:22,817 - Mas não os adequados. - Exatamente. 205 00:14:24,322 --> 00:14:26,779 - E a escola? - E heimpi? 206 00:14:26,949 --> 00:14:31,113 Eu vou cuidar da casa até que todos saibamos o que está acontecendo. 207 00:14:31,287 --> 00:14:34,370 Se os nazistas vencerem, então você virá e se juntará a nós. 208 00:14:34,540 --> 00:14:36,451 Você está empacotando tudo isso sem motivo. 209 00:14:37,043 --> 00:14:40,251 Daqui a duas semanas, todos nós visitaremos o zoológico novamente. 210 00:14:40,421 --> 00:14:43,128 Julius, essas são as primeiras edições. 211 00:14:43,883 --> 00:14:45,669 Alguns estão assinados. Você pode levá-los? 212 00:14:46,260 --> 00:14:48,967 - Vou protegê-los com a minha vida. - Obrigado. 213 00:14:49,222 --> 00:14:53,056 - Se Hitler vencer, quando voltaremos? - Ninguém sabe. 214 00:14:53,226 --> 00:14:56,764 - Talvez daqui a um mês, talvez dois ou três. - Três meses? 215 00:14:56,938 --> 00:14:59,270 Sem escola por três meses? 216 00:14:59,440 --> 00:15:00,646 Ainda não sei! 217 00:15:01,984 --> 00:15:04,851 A coisa mais importante é que não discutimos. 218 00:15:05,029 --> 00:15:08,362 Em segundo lugar, temos que fazer as malas. Dois livros e um brinquedo, e pronto. 219 00:15:08,533 --> 00:15:10,990 E em terceiro lugar, não fique doente. 220 00:15:11,160 --> 00:15:14,368 E direi isso novamente. Não vamos contar a ninguém o nosso plano. 221 00:15:14,539 --> 00:15:17,997 Vocês dois têm um segredo para guardar agora. Isso é uma coisa muito adulta. 222 00:15:26,634 --> 00:15:28,795 Isso é difícil. 223 00:15:28,970 --> 00:15:30,835 Eu amo todos vocês. 224 00:15:32,014 --> 00:15:35,051 Se eu levar Terri, o coelho ficará triste. 225 00:15:35,226 --> 00:15:38,184 E se eu pegar o coelho, Terri ficará triste. 226 00:15:38,354 --> 00:15:41,187 Eles são bichinhos de pelúcia, eles não têm sentimentos. 227 00:15:43,192 --> 00:15:45,808 É uma pena não podemos aceitar os jogos de tabuleiro. 228 00:15:45,987 --> 00:15:48,194 Acabei de recebê-los neste Natal. 229 00:15:48,364 --> 00:15:50,776 Também ganhei Terri neste Natal. 230 00:15:50,950 --> 00:15:55,239 - Então leve com você. - Mas já estou com o coelho há muito tempo. 231 00:15:55,413 --> 00:15:57,950 Você está muito velho para bichos de pelúcia de qualquer maneira. 232 00:15:58,124 --> 00:16:01,082 Deixe seus lápis de desenho aqui e você pode pegar os dois. 233 00:16:01,669 --> 00:16:03,534 Sem chance! 234 00:16:35,244 --> 00:16:38,361 Tudo bem, Anna, luzes apagadas. 235 00:16:39,165 --> 00:16:40,871 Não consigo escolher, heimpi. 236 00:16:41,542 --> 00:16:43,407 Eu amo os dois. 237 00:16:43,586 --> 00:16:45,872 Se eu deixar um para trás, eles não vão entender. 238 00:16:48,341 --> 00:16:49,751 Escute-me. 239 00:16:51,052 --> 00:16:53,338 Depois que você partir amanhã, 240 00:16:53,596 --> 00:16:56,303 Vou arrumar outra mala, um extra. 241 00:16:56,474 --> 00:17:01,138 Vou colocar seu coelho aí e alguns bons livros 242 00:17:01,312 --> 00:17:02,552 e os jogos de tabuleiro. 243 00:17:03,606 --> 00:17:05,938 Quando eu sei onde você está, Vou enviar para você. 244 00:17:06,192 --> 00:17:08,183 Tudo bem? 245 00:17:08,361 --> 00:17:11,398 Você poderia simplesmente trazê-lo com você quando você vier. 246 00:17:14,450 --> 00:17:16,031 Diga, heimpi. 247 00:17:19,580 --> 00:17:22,117 Boa noite, querida Ana. Boa noite, querido Max. 248 00:17:23,584 --> 00:17:25,700 Durma bem, bons sonhos 249 00:17:25,962 --> 00:17:28,829 e adeus até amanhã. 250 00:17:30,591 --> 00:17:32,331 Adeus, heimpi. 251 00:17:33,886 --> 00:17:35,968 Adeus, heimpi. 252 00:17:49,944 --> 00:17:53,687 É um pouco injusto que você possa aceitar toda a sua grande ópera 253 00:17:53,948 --> 00:17:55,984 e só nos é permitido um brinquedo. 254 00:17:56,784 --> 00:18:00,572 Nada é injusto. Trabalhei naquela ópera por dois anos. 255 00:18:01,747 --> 00:18:03,408 Vá e se vista. 256 00:18:05,543 --> 00:18:07,829 Adeus, escritório. 257 00:18:09,380 --> 00:18:11,541 Adeus, mesa de jantar redonda. 258 00:18:14,385 --> 00:18:16,250 Adeus, piano de cauda! 259 00:18:19,265 --> 00:18:21,301 Adeus, querida cozinha heimpi. 260 00:18:23,644 --> 00:18:25,885 Adeus, linda casa antiga. 261 00:18:29,650 --> 00:18:31,106 Onde ele está? 262 00:18:31,652 --> 00:18:33,984 Heimpi, você poderia dar uma olhada na casa? 263 00:18:34,238 --> 00:18:35,523 - Sim. - Obrigado. 264 00:18:41,662 --> 00:18:42,902 Bom dia! 265 00:18:43,706 --> 00:18:46,493 Vai viajar? Tão cedo pela manhã? 266 00:18:47,585 --> 00:18:49,121 Meu marido está tão doente 267 00:18:49,295 --> 00:18:51,707 que estou enviando as crianças para ficar com a família. 268 00:18:53,549 --> 00:18:56,507 Então ele não poderá votar no domingo. 269 00:18:57,678 --> 00:19:00,670 Não, eu não acho que ele vai. 270 00:19:04,226 --> 00:19:06,683 - Bom dia, Sra. Lambbeck. - Bom dia, Máx. 271 00:19:08,564 --> 00:19:11,146 - Onde você esteve? - Eu tive que me despedir do Gunther. 272 00:19:11,317 --> 00:19:12,727 Você o quê? 273 00:19:12,985 --> 00:19:15,192 Inacreditável. Vamos, entre. 274 00:19:25,081 --> 00:19:26,537 Até breve, senhorita Heimpel. 275 00:19:28,042 --> 00:19:29,828 Até breve, Sra. Kemper. 276 00:19:37,051 --> 00:19:38,257 Tomar cuidado. 277 00:19:39,345 --> 00:19:40,630 Vá, entre. 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,180 Para ir dormir. 279 00:19:52,066 --> 00:19:53,727 Heimpi. 280 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 Ana. 281 00:19:55,611 --> 00:19:56,691 Máx. 282 00:20:26,434 --> 00:20:30,473 143, 144, 283 00:20:31,021 --> 00:20:36,607 145... 146... 147. 284 00:20:36,777 --> 00:20:39,564 - O que você está contando? - Os postes. 285 00:20:39,905 --> 00:20:42,066 149. 286 00:20:42,324 --> 00:20:45,487 Desde Leipzig houve 150... 287 00:20:45,661 --> 00:20:47,777 Não conseguiu pensar em nada mais estúpido? 288 00:20:48,956 --> 00:20:51,663 Não tenho mais nada para ler. Eu terminei tudo. 289 00:21:00,259 --> 00:21:02,716 "Pessoas famosas". 290 00:21:04,513 --> 00:21:07,380 Vocês dois devem ficar bem quietos na fronteira suíça. 291 00:21:07,641 --> 00:21:09,302 - Por que? - Você promete? 292 00:21:10,978 --> 00:21:15,347 Se eles perguntarem, digamos que estamos de férias por alguns dias. 293 00:21:15,608 --> 00:21:17,849 - Mas nós estamos... - Sem mas! 294 00:21:24,116 --> 00:21:26,152 Tenho uma sensação estranha. 295 00:21:26,327 --> 00:21:29,160 Não se preocupe. Mantenha a boca fechada e ficaremos bem. 296 00:21:45,012 --> 00:21:49,631 Parece que toda pessoa famosa teve uma infância muito difícil. 297 00:21:52,144 --> 00:21:54,226 Temo que nunca seremos famosos. 298 00:21:54,480 --> 00:21:56,016 Vamos esperar para ver. 299 00:22:04,365 --> 00:22:05,821 Papai! 300 00:22:06,784 --> 00:22:09,696 Está tudo bem, querido. Estamos quase na fronteira. 301 00:22:10,663 --> 00:22:12,574 Bom dia. Passaportes, por favor. 302 00:22:12,832 --> 00:22:13,912 Máx. 303 00:22:15,084 --> 00:22:17,120 - Manhã. - Para onde você está indo? 304 00:22:18,587 --> 00:22:19,747 Para Zurique. 305 00:22:20,923 --> 00:22:22,459 Estamos visitando parentes. 306 00:22:22,716 --> 00:22:24,331 Você não tem escola? 307 00:22:25,052 --> 00:22:26,667 Alguém faleceu. 308 00:22:33,435 --> 00:22:34,925 Kemper. 309 00:22:38,899 --> 00:22:39,899 Kemper. 310 00:22:42,152 --> 00:22:44,017 The name is familiar to me. 311 00:22:45,072 --> 00:22:47,358 De onde eu sei disso? 312 00:22:47,533 --> 00:22:50,491 Não sei. Não é um nome incomum. 313 00:22:50,744 --> 00:22:52,109 É sim. 314 00:22:52,746 --> 00:22:54,452 Estarei quebrando a cabeça o dia todo. 315 00:22:55,583 --> 00:22:58,245 Tenha uma boa viagem, senhora. 316 00:23:01,505 --> 00:23:02,961 Adeus. 317 00:23:06,427 --> 00:23:09,043 Max, por favor, me traga uma toalha. 318 00:23:09,305 --> 00:23:10,841 Passaportes, por favor. 319 00:23:19,356 --> 00:23:21,517 - Manhã. - Bom dia. 320 00:23:21,775 --> 00:23:23,766 Obrigado. 321 00:23:28,908 --> 00:23:30,648 Mocinha? 322 00:23:30,826 --> 00:23:32,612 Posso ver seu rosto? 323 00:23:35,039 --> 00:23:36,825 Você parece um pouco febril. 324 00:23:36,999 --> 00:23:38,660 Estou resfriado. 325 00:23:38,834 --> 00:23:40,699 Dizemos "as fungadas" aqui. 326 00:23:50,137 --> 00:23:53,379 - Bem-vinda à Suíça, senhora. - Obrigado. 327 00:24:18,415 --> 00:24:19,871 Obrigado. 328 00:24:43,273 --> 00:24:44,763 Você está queimando. 329 00:24:49,530 --> 00:24:51,020 Eu estava com tanto medo. 330 00:24:51,782 --> 00:24:53,272 Eu sei. 331 00:24:56,120 --> 00:24:57,485 Máx. 332 00:25:05,421 --> 00:25:07,036 Hotel Golden Swan, olá. 333 00:25:09,049 --> 00:25:10,380 Olá. 334 00:25:11,176 --> 00:25:13,292 Esta é minha esposa. Bem-vinda, Sra. Kemper. 335 00:25:17,224 --> 00:25:18,839 Olhar. Podemos enviar isto para o heimpi. 336 00:25:21,979 --> 00:25:23,389 Mamãe? 337 00:25:24,690 --> 00:25:27,022 - Estou com tanta sede... - Querida! 338 00:25:28,986 --> 00:25:30,226 Ana? 339 00:25:30,404 --> 00:25:32,941 O que é? Ana”? 340 00:25:54,094 --> 00:25:55,959 Mocinha? 341 00:25:56,138 --> 00:25:57,719 Você pode me ouvir? 342 00:26:00,184 --> 00:26:03,927 Ela está mal. A temperatura dela está acima de 104. 343 00:26:04,104 --> 00:26:06,345 Isso pode levar à inflamação do cérebro. 344 00:26:11,195 --> 00:26:15,438 - Onde posso conseguir isso? - Uma farmácia está aberta até meia-noite. 345 00:26:15,616 --> 00:26:17,527 - É longe? - Não. 346 00:26:21,747 --> 00:26:23,362 Artur. 347 00:26:28,128 --> 00:26:30,870 Heimpi deve vir. 348 00:26:34,259 --> 00:26:36,341 Então, Ana? 349 00:26:36,595 --> 00:26:38,631 O que está errado? 350 00:26:43,936 --> 00:26:45,392 Heimpi. 351 00:26:53,320 --> 00:26:55,060 Golpe, Ana. 352 00:27:02,329 --> 00:27:04,194 Ei, homenzinho. Você está acordado? 353 00:27:05,415 --> 00:27:06,905 Minha garganta dói. 354 00:27:09,545 --> 00:27:12,457 Os nacional-socialistas ganharam 288 assentos. 355 00:27:13,382 --> 00:27:15,998 Como eu disse, 43,9%. 356 00:27:17,594 --> 00:27:19,801 Hitler formará uma coalizão. 357 00:27:22,641 --> 00:27:25,132 Os alemães perderam a cabeça. 358 00:27:25,310 --> 00:27:27,551 Então, o que fazemos agora? 359 00:27:28,814 --> 00:27:30,304 Não vamos voltar para Berlim? 360 00:27:41,660 --> 00:27:43,821 Isso é muito frio! 361 00:27:47,207 --> 00:27:49,289 Você está de volta! 362 00:27:52,254 --> 00:27:53,744 Estou com fome. 363 00:27:56,592 --> 00:27:59,459 Você pode ter o que quiser. Qualquer coisa. 364 00:27:59,636 --> 00:28:01,251 Qualquer coisa! 365 00:28:01,930 --> 00:28:03,295 Meu amor. 366 00:28:12,107 --> 00:28:15,019 Agora estou feliz que você não morreu. 367 00:28:17,029 --> 00:28:19,862 Havia um elefante nesta sala recentemente? 368 00:28:20,866 --> 00:28:23,699 Sim, houve. Ele sentou na cadeira lendo para você. 369 00:28:24,620 --> 00:28:26,110 Você não se lembra? 370 00:28:27,873 --> 00:28:30,580 Estranho. Parecia tão real. 371 00:28:30,834 --> 00:28:33,951 Você é forte o suficiente para mais uma pequena viagem? 372 00:28:34,213 --> 00:28:35,703 Para onde vamos agora? 373 00:28:37,049 --> 00:28:39,506 Temos que nos mudar. Este hotel é muito caro. 374 00:28:39,676 --> 00:28:41,166 Então ainda não vamos para casa? 375 00:28:42,221 --> 00:28:43,552 Não. 376 00:28:45,265 --> 00:28:48,849 Hitler não ganhou as eleições, mas ele obteve a maioria. 377 00:28:51,438 --> 00:28:54,601 - Não podemos voltar ainda. - Vamos para o campo. 378 00:29:27,849 --> 00:29:30,431 Mãe, eles estão aqui! 379 00:29:30,602 --> 00:29:31,887 Eles estão aqui! 380 00:29:36,441 --> 00:29:39,399 Bem-vindo à pousada zwirn. 381 00:29:39,569 --> 00:29:40,934 Olá. 382 00:29:41,571 --> 00:29:42,936 Olá. Eu sou Franz. 383 00:29:43,115 --> 00:29:46,448 Olá. Eu sou vreneli. Esta é minha irmã mais nova, Trudi. 384 00:29:46,618 --> 00:29:47,618 Olá. 385 00:29:50,330 --> 00:29:53,697 Está vazio agora, mas no verão a maioria dos convidados fica do lado de fora. 386 00:29:55,043 --> 00:29:56,408 As luzes estão acesas então. 387 00:29:58,338 --> 00:30:02,251 - No verão vou nadar. - Se você aprender como, seu idiota! 388 00:30:04,303 --> 00:30:07,261 Você se juntará à minha turma na escola amanhã, você não vai? 389 00:30:09,141 --> 00:30:12,133 Max irá para o ensino médio em sils com Franz. 390 00:30:28,452 --> 00:30:30,113 Cuidado, está quente. 391 00:30:30,912 --> 00:30:32,322 Delicioso. 392 00:30:32,831 --> 00:30:34,742 Tem tudo que você precisa? 393 00:30:34,916 --> 00:30:37,202 Batatas, cerveja? 394 00:30:37,377 --> 00:30:39,117 Picles? 395 00:30:39,588 --> 00:30:41,499 Desfrute de sua refeição. 396 00:30:43,300 --> 00:30:45,006 Cheira a meias velhas. 397 00:30:45,260 --> 00:30:47,251 Pare de reclamar e coma. 398 00:30:48,305 --> 00:30:50,421 - Mas o heimpi iria... -Heimpi não está aqui. 399 00:30:51,850 --> 00:30:53,761 Esta é a Suíça. 400 00:30:55,228 --> 00:30:59,437 Se você continuar sonhando com a Alemanha, você sentirá falta de coisas novas e maravilhosas. 401 00:31:05,906 --> 00:31:07,146 Olha, mamãe gosta. 402 00:31:08,909 --> 00:31:11,025 Ela adora. 403 00:31:29,930 --> 00:31:32,046 É uma bobagem eu ter levado o cachorro. 404 00:31:33,058 --> 00:31:35,094 Sinto falta do meu coelho. 405 00:31:35,268 --> 00:31:38,260 Pare de falar sobre seus animais. Temos outros problemas. 406 00:31:38,772 --> 00:31:41,229 Nós fazemos? Como o que? 407 00:31:42,609 --> 00:31:44,099 Você é tão imaturo às vezes. 408 00:31:45,570 --> 00:31:47,777 Em Berlim eu estava mais melhor na escola do que você. 409 00:31:48,281 --> 00:31:49,896 Não "mais melhor". 410 00:31:50,075 --> 00:31:52,191 Sua doença nos custou um bom dinheiro. 411 00:31:52,369 --> 00:31:55,406 Estávamos naquele hotel caro por três semanas. 412 00:31:55,580 --> 00:31:57,445 Fiquei doente por três semanas? 413 00:31:57,624 --> 00:31:58,955 Sim, você estava. 414 00:31:59,209 --> 00:32:00,574 O médico também não era barato. 415 00:32:04,714 --> 00:32:06,579 Que dia é hoje? 416 00:32:09,594 --> 00:32:12,256 - O que é isso? - Um calendário. 417 00:32:12,431 --> 00:32:15,218 Vou cruzar os dias de folga um por um até irmos para casa. 418 00:32:15,392 --> 00:32:17,132 Depois divirta-se desenhando cruzes. 419 00:32:17,894 --> 00:32:19,100 Mamãe disse três meses... 420 00:32:19,354 --> 00:32:22,938 Se papai não consegue vender artigos, você acabará em uma casa. 421 00:32:23,191 --> 00:32:24,601 Seu mentiroso! 422 00:32:39,666 --> 00:32:42,658 Espero que eles tenham algo diferente do que queijo derretido. 423 00:33:14,493 --> 00:33:19,328 Esta é Anna da Alemanha. O refugiado. Ela está na nossa classe agora. 424 00:33:19,581 --> 00:33:21,788 Bem vinda, Ana. 425 00:33:22,042 --> 00:33:23,873 Agora, me escute. 426 00:33:24,127 --> 00:33:27,119 Anna é da Alemanha e não entende nossa língua. 427 00:33:27,297 --> 00:33:32,132 Todos teremos que conversar muito lentamente e claramente. 428 00:33:32,385 --> 00:33:33,875 Eu sou o Sr. graupe. 429 00:33:34,137 --> 00:33:35,718 Eu sou de rapperswil. 430 00:33:35,972 --> 00:33:37,132 E você? 431 00:33:38,266 --> 00:33:40,177 Olá. Berlim. 432 00:33:43,730 --> 00:33:47,439 Você pode sentar-se atrás, ao lado de Rosi. 433 00:33:53,698 --> 00:33:55,484 Quieto! Como ela deve saber? 434 00:33:56,993 --> 00:33:59,609 Preparar? Vamos cantar yodel novamente. 435 00:34:01,373 --> 00:34:02,909 O que eu fiz de errado? 436 00:34:04,209 --> 00:34:06,416 Somente meninos são permitidos andar pelo meio. 437 00:34:06,586 --> 00:34:10,044 As meninas caminham pela lateral. 438 00:34:23,562 --> 00:34:25,098 Artur! 439 00:34:28,024 --> 00:34:29,560 Cuidadoso! 440 00:34:31,778 --> 00:34:33,314 Não tão rápido. 441 00:34:33,488 --> 00:34:35,149 É moleza! 442 00:34:35,323 --> 00:34:37,234 O chinês também é quando você pode falar. 443 00:34:37,409 --> 00:34:39,741 - Em casa papai sabia fazer tudo. - Ei! 444 00:34:41,538 --> 00:34:43,074 Esses dias acabaram. 445 00:34:56,886 --> 00:34:58,592 Tio Júlio? 446 00:34:59,472 --> 00:35:00,632 Tio Júlio! 447 00:35:08,064 --> 00:35:10,055 O que você está fazendo aqui? 448 00:35:10,317 --> 00:35:15,061 Eu estava em uma conferência em Bolzano e pensei em passar por aqui! 449 00:35:28,209 --> 00:35:31,326 Eles vieram um dia depois da eleição, como você previu. 450 00:35:31,504 --> 00:35:33,995 Eles queriam confiscar seus passaportes. 451 00:35:34,174 --> 00:35:36,290 Mas heimpi foi corajoso. 452 00:35:36,468 --> 00:35:40,632 Ela disse que não sabia onde você estava, e ela os expulsou. 453 00:35:40,805 --> 00:35:42,215 Bom e velho heimpi. 454 00:35:42,390 --> 00:35:45,132 Você viu o heimpi? Ela está bem? Sim. 455 00:35:45,935 --> 00:35:48,221 Ela me pediu para ajudá-la. 456 00:35:48,897 --> 00:35:50,353 Com o quê? 457 00:35:50,523 --> 00:35:54,266 Na terça-feira passada eles vieram com um caminhão e pegou suas coisas. 458 00:35:55,070 --> 00:35:56,070 O que? 459 00:35:57,113 --> 00:35:58,569 O piano também? 460 00:35:59,866 --> 00:36:02,073 Eles levaram tudo. 461 00:36:04,996 --> 00:36:06,907 A grande mala marrom? 462 00:36:07,082 --> 00:36:08,663 Eu não sei, mas eles levaram tudo 463 00:36:08,917 --> 00:36:12,205 e disse que estará armazenado até você voltar. 464 00:36:12,379 --> 00:36:15,587 Tudo o que tenho é a caixa das primeiras edições. 465 00:36:16,883 --> 00:36:18,965 Pelo menos você tem isso. Isso é bom. 466 00:36:19,969 --> 00:36:22,051 - Posso vendê-los para você, se quiser. - Sem chance. 467 00:36:23,515 --> 00:36:24,846 Nunca. 468 00:36:25,100 --> 00:36:28,263 Você poderia ir buscar a mala? 469 00:36:28,436 --> 00:36:32,395 - Tem brinquedos dentro. Precisamos deles! - Isto não é sobre seus brinquedos. 470 00:36:35,694 --> 00:36:38,276 Meu coelho estava naquela mala. 471 00:36:39,197 --> 00:36:41,984 Eles queimaram seus livros também, você sabe. 472 00:36:43,410 --> 00:36:46,948 Queimado por aquela multidão imunda? Eu tomo isso como um elogio. 473 00:36:52,669 --> 00:36:54,625 Você gostaria de um pedaço? 474 00:36:55,380 --> 00:36:56,586 Obrigado. 475 00:36:56,756 --> 00:36:58,212 Eu gosto da Terri. 476 00:36:59,718 --> 00:37:02,004 Ele é muito mais bonito que aquele coelho velho. 477 00:37:04,347 --> 00:37:07,214 Talvez Hitler esteja jogando um dos meus jogos de tabuleiro agora. 478 00:37:09,352 --> 00:37:11,889 Espero que ele seja gentil com meu coelho. 479 00:37:20,113 --> 00:37:23,196 Tucholsky ficou em silêncio desde a queima do livro. 480 00:37:23,366 --> 00:37:24,856 Acho que ele está deprimido no exílio. 481 00:37:26,536 --> 00:37:30,404 Os nazistas revogaram sua cidadania. Ele não vai voltar. 482 00:37:32,208 --> 00:37:33,914 Você pode escrever aqui? 483 00:37:34,085 --> 00:37:36,041 Sim. Esse não é o problema. 484 00:37:37,088 --> 00:37:39,875 É simplesmente difícil publicar meu trabalho. 485 00:37:40,467 --> 00:37:42,173 Por que? 486 00:37:42,343 --> 00:37:45,676 Suíça preocupa que publicar um crítico dos nazistas 487 00:37:45,847 --> 00:37:48,179 os faria perder a neutralidade. 488 00:37:50,852 --> 00:37:53,013 E acho que eles próprios estão com medo. 489 00:37:53,813 --> 00:37:57,852 Eles acham que seu pequeno país tem muitos intelectuais judeus. 490 00:38:00,987 --> 00:38:03,729 Você está ganhando dinheiro suficiente? 491 00:38:07,577 --> 00:38:10,193 vou tentar mudar mente dos editores. 492 00:38:10,705 --> 00:38:12,821 - Posso tocá-la? - Ela tem medo de estranhos. 493 00:38:15,168 --> 00:38:17,910 Você tem que ter cuidado. Sem movimentos rápidos. 494 00:38:21,633 --> 00:38:23,043 Você está seguro aqui. 495 00:38:24,552 --> 00:38:27,840 - Isso é o principal. - Eu não tenho certeza. 496 00:38:28,014 --> 00:38:31,051 Talvez eu não devesse ter ido embora. A Alemanha precisa das nossas vozes. 497 00:38:31,309 --> 00:38:32,970 Você está brincando? 498 00:38:37,774 --> 00:38:39,810 Lembra do professor Teitelbaum? 499 00:38:42,195 --> 00:38:45,653 Eles o levaram da universidade direto para o acampamento. 500 00:38:45,824 --> 00:38:49,157 Aqueles porcos o colocaram em um canil, 501 00:38:49,410 --> 00:38:51,492 preso a uma corrente de ferro. 502 00:38:52,163 --> 00:38:54,074 Ele teve que rastejar de quatro 503 00:38:54,249 --> 00:38:56,581 e coma sua comida em uma tigela de cachorro. 504 00:38:56,751 --> 00:38:59,993 Ele dormia acorrentado no chão de uma cabana de madeira. 505 00:39:01,548 --> 00:39:05,166 Ele teve que latir toda vez alguém entrou ou saiu do acampamento 506 00:39:06,386 --> 00:39:08,547 ou eles o espancariam com paus. 507 00:39:10,181 --> 00:39:12,763 A corrente era tão curta que ele não aguentava. 508 00:39:19,858 --> 00:39:21,564 Ele tirou a própria vida depois de dois meses. 509 00:39:52,974 --> 00:39:55,932 Há uma luz pequena e quente queimando em seu coração, Anna. 510 00:39:57,562 --> 00:39:59,348 Proteja-o. 511 00:40:00,857 --> 00:40:04,315 Não deixe que se apague por alguém ou alguma coisa. 512 00:40:07,238 --> 00:40:10,196 Temos que continuar acreditando no bem. Isso é importante. 513 00:40:15,580 --> 00:40:17,821 O bem sempre vencerá. 514 00:40:27,050 --> 00:40:29,757 Você pode explodir isso para mim de novo? 515 00:40:35,808 --> 00:40:37,469 Eu não acredito mais nisso. 516 00:40:38,478 --> 00:40:40,844 Você está apertando o botão. 517 00:40:44,859 --> 00:40:47,475 Oh. Eu tenho que ir. 518 00:41:01,668 --> 00:41:04,034 Júlio, tome cuidado. 519 00:41:20,812 --> 00:41:22,643 Chop-chop. Vá para a cama. 520 00:41:24,315 --> 00:41:25,771 Obrigado. 521 00:41:30,071 --> 00:41:33,029 Durma bem, bons sonhos 522 00:41:33,282 --> 00:41:35,273 e adeus até amanhã. 523 00:41:37,996 --> 00:41:39,782 Boa noite. 524 00:41:43,626 --> 00:41:44,661 Noite. 525 00:41:55,013 --> 00:41:56,628 Michel, o que eu te disse? 526 00:42:06,107 --> 00:42:09,190 - O que você está olhando? - Nada. Estou apenas olhando. 527 00:42:18,077 --> 00:42:20,614 Veja isso. Reto não consegue fazer isso de jeito nenhum. 528 00:42:21,998 --> 00:42:23,704 - Não pode fazer o quê? - Rodas. 529 00:42:23,958 --> 00:42:27,200 - Até eu posso fazê-los melhor. - Quem se importa? 530 00:42:27,378 --> 00:42:28,993 Os meninos são idiotas de qualquer maneira. 531 00:42:33,468 --> 00:42:35,333 Você precisa de mais poder. 532 00:42:35,511 --> 00:42:37,752 Você tem que esticar as pernas assim. 533 00:42:42,810 --> 00:42:44,846 Entendi? Sim. 534 00:42:45,104 --> 00:42:47,937 É fácil. Você pode fazer isso. Só não se esqueça das pernas. 535 00:42:50,318 --> 00:42:52,354 "Você precisa de mais poder"! 536 00:43:08,586 --> 00:43:09,996 Aí está! 537 00:43:23,559 --> 00:43:26,392 Vreneli, o que houve? Você sabe muito bem. 538 00:43:26,562 --> 00:43:28,598 Eu não! Por favor, diga. 539 00:43:29,649 --> 00:43:31,640 Uma coisa é certa. 540 00:43:31,818 --> 00:43:35,026 Todo mundo viu sua calcinha. 541 00:43:38,658 --> 00:43:40,489 Vocês são os manequins agora. 542 00:43:46,874 --> 00:43:48,159 Eles estão vindo! 543 00:43:52,171 --> 00:43:53,171 O que é que foi isso? 544 00:43:54,715 --> 00:43:56,626 Apenas continue. 545 00:43:58,970 --> 00:44:00,380 O que você está fazendo? 546 00:44:01,556 --> 00:44:03,638 Ana, pare com isso. 547 00:44:09,147 --> 00:44:10,683 Vamos, Ana. 548 00:44:10,857 --> 00:44:13,894 Estou avisando você agora. Se você jogar tudo isso... 549 00:44:32,044 --> 00:44:35,161 Socorro! 550 00:44:35,882 --> 00:44:38,624 Mamãe! Mamãe, ajuda! 551 00:44:38,801 --> 00:44:41,292 - Mamal! - O que está acontecendo? 552 00:44:42,221 --> 00:44:45,304 O que é tudo isso? Reto! O que está acontecendo? 553 00:44:45,474 --> 00:44:48,011 Não! Reto! 554 00:44:48,269 --> 00:44:51,261 Não vou deixar você ir até que você me diga. 555 00:44:51,439 --> 00:44:53,725 Fora com isso! Diga-me! 556 00:44:53,900 --> 00:44:56,607 - Isso é exatamente o que fazemos. - O que é isso? 557 00:44:56,861 --> 00:44:58,772 Atirar pedras nas pessoas? 558 00:44:58,946 --> 00:45:02,655 Porque nós a amamos. Fizemos isso porque a amamos! 559 00:45:02,825 --> 00:45:03,940 O que? 560 00:45:10,333 --> 00:45:12,164 Porque eles amam você. 561 00:45:12,418 --> 00:45:15,831 Quando eles amam alguém eles jogam coisas neles. 562 00:45:16,088 --> 00:45:18,750 Você deveria se sentir honrado. 563 00:45:22,511 --> 00:45:25,298 - Ok, então. - Se é isso que você faz aqui. 564 00:45:27,850 --> 00:45:30,557 Cuidado, algo está por vir! 565 00:45:34,315 --> 00:45:35,725 Obrigado, vrenel. 566 00:45:36,442 --> 00:45:38,057 Para que? 567 00:45:38,319 --> 00:45:40,355 Sendo meu amigo. 568 00:45:43,032 --> 00:45:48,026 Estamos felizes que você nasceu e que hoje é seu aniversário 569 00:45:48,287 --> 00:45:51,199 nós te amamos e te damos presentes 570 00:45:51,457 --> 00:45:54,790 comida e diversão e jogos 571 00:45:55,044 --> 00:46:00,380 estamos felizes por você ter nascido e que hoje é seu aniversário 572 00:46:08,891 --> 00:46:10,347 "Querida Ana, 573 00:46:10,601 --> 00:46:15,015 Theodor e eu desejamos a você um dia muito feliz e ensolarado." 574 00:46:15,731 --> 00:46:20,725 "O bebê elefante não é mais um bebê, mas mais como um aluno do ensino fundamental." 575 00:46:20,987 --> 00:46:23,103 "Felicidades para tia Alice, do tio Júlio." 576 00:46:24,448 --> 00:46:27,565 - Quem é a tia Alice? - Ele provavelmente se refere a mim. 577 00:46:27,827 --> 00:46:29,988 Ele não escreveu meu nome por causa dos nazistas. 578 00:46:38,796 --> 00:46:43,130 Obrigado! É adorável. Vou colocar com o elefante do tio Julius. 579 00:46:43,801 --> 00:46:46,338 Quando eu tinha dez anos, ganhei uma bicicleta. 580 00:46:49,098 --> 00:46:50,338 Dias melhores virão. 581 00:46:51,017 --> 00:46:54,680 Vamos fazer um passeio de barco a vapor no lago Zurique esta tarde. 582 00:46:54,854 --> 00:46:56,685 Realmente? Sim. 583 00:46:56,856 --> 00:46:59,393 Está organizado pela sociedade literária suíça. 584 00:47:00,151 --> 00:47:01,186 Eu vejo. 585 00:47:03,070 --> 00:47:05,812 - Haverá outras crianças? - Improvável. 586 00:47:06,073 --> 00:47:09,565 Haverá jornalistas e editores. Poderia ser importante para nós. 587 00:47:09,744 --> 00:47:12,861 Ana, venha rápido! Alguém da Alemanha está ao telefone. 588 00:47:13,039 --> 00:47:14,654 Para mim? Sim. 589 00:47:20,379 --> 00:47:21,744 Olá? 590 00:47:23,132 --> 00:47:24,872 Ana, é você? 591 00:47:25,051 --> 00:47:26,051 Heimpi! 592 00:47:26,177 --> 00:47:30,762 Ana, desejo a você o aniversário mais maravilhoso. 593 00:47:30,931 --> 00:47:32,922 Heimpi, tenho dez anos agora! 594 00:47:33,100 --> 00:47:37,059 Eu sei, minha querida. Isso é realmente incrível. 595 00:47:37,229 --> 00:47:39,015 Mas você não precisa gritar. 596 00:47:39,190 --> 00:47:41,226 Não sou mais sua pequena Anna. 597 00:47:43,027 --> 00:47:44,392 Não. 598 00:47:44,570 --> 00:47:46,435 Você tem dez anos agora. 599 00:47:49,617 --> 00:47:51,107 Vocês estão bem? 600 00:47:52,286 --> 00:47:54,277 Saia daqui. Ir. 601 00:47:55,414 --> 00:47:56,950 Estamos comendo bolo. 602 00:47:57,124 --> 00:47:58,705 Pergunte como ela conseguiu o número. 603 00:47:58,876 --> 00:48:00,412 Papai me deu uma cabra. 604 00:48:00,586 --> 00:48:03,328 Uma cabra? Você tem um jardim? 605 00:48:03,506 --> 00:48:05,462 Onde você conseguiu nosso número? 606 00:48:05,633 --> 00:48:07,419 Do Sr. Júlio. 607 00:48:07,676 --> 00:48:09,337 Ele deu para mim. 608 00:48:09,595 --> 00:48:12,257 A Suíça é linda, heimpi. Por favor, venha logo! 609 00:48:15,518 --> 00:48:17,383 Não posso, meu querido filho. 610 00:48:19,647 --> 00:48:22,980 Eu tenho um novo emprego com outra família. 611 00:48:25,361 --> 00:48:27,647 Cuidem-se, ok? 612 00:48:30,241 --> 00:48:31,401 Heimpi, diga alguma coisa. 613 00:48:34,245 --> 00:48:37,988 - Os 20 pfennig estão quase acabando. - Vamos passear de barco a vapor no lago! 614 00:48:38,249 --> 00:48:39,955 Realmente? 615 00:48:40,126 --> 00:48:42,117 - Olá, Sra. heimpel. - Olá de nós. 616 00:48:42,378 --> 00:48:45,620 - Deixe-me falar com o heimpi. - Sua mãe aprendeu a cozinhar? 617 00:48:45,881 --> 00:48:50,090 Meninos e meninas são separados na escola. Tudo é diferente de Berlim. 618 00:48:50,761 --> 00:48:52,001 Ana... 619 00:48:52,805 --> 00:48:57,799 Mesmo que você tenha dez anos agora, você sempre será minha garotinha. 620 00:48:57,977 --> 00:49:00,263 Nunca esquecerei Max e... 621 00:49:07,403 --> 00:49:09,189 Agora ela se foi. 622 00:49:11,115 --> 00:49:12,980 E ela encontrou uma nova família. 623 00:49:26,464 --> 00:49:30,582 Você me convidou aqui para conversar como escritor e crítico de teatro, 624 00:49:35,848 --> 00:49:37,839 Ninguém vai para o exílio por diversão. 625 00:49:38,601 --> 00:49:43,686 Você ama o lugar onde você estava uma criança, o povo e a língua. 626 00:49:43,856 --> 00:49:46,393 Eu sempre pensei era um absurdo ser crítico, 627 00:49:46,567 --> 00:49:49,229 se criticar fosse tudo o que você fizesse. 628 00:49:50,863 --> 00:49:54,697 Há um ano, o teatro alemão estava florescendo, variado e rico. 629 00:49:55,701 --> 00:49:59,990 Hoje está querendo, distorcido e oco. 630 00:50:01,874 --> 00:50:04,365 É meu trabalho avaliar seu estado atual, 631 00:50:04,543 --> 00:50:07,455 mesmo do meu lugar no exílio. 632 00:50:07,630 --> 00:50:11,589 Meus endereços de rádio e novos escritos são recebidos com ódio na Alemanha. 633 00:50:12,384 --> 00:50:15,251 Mas não consigo parar de pensar. 634 00:50:33,113 --> 00:50:35,820 Isto deve ser o aniversário mais chato que você já teve. 635 00:50:38,077 --> 00:50:39,783 Em Berlim, meus amigos estariam de visita. 636 00:50:41,288 --> 00:50:44,121 E o heimpi faria bolo de morango. 637 00:50:47,461 --> 00:50:49,577 Você pelo menos vendeu um artigo? 638 00:50:52,132 --> 00:50:54,373 Não funciona tão rápido, Anna. 639 00:50:54,635 --> 00:50:57,001 Mas tive algumas boas conversas. 640 00:51:03,185 --> 00:51:06,723 Sabe o quê? Você ainda não tem dez anos. 641 00:51:06,897 --> 00:51:08,012 Por que não? 642 00:51:08,190 --> 00:51:13,310 Você nasceu às 6h05 do dia 14 de junho de 1923 no hospital de Charlottenburgo. 643 00:51:17,157 --> 00:51:21,696 Eu estava na taverna ao lado compartilhando almôndegas com seu irmão Max. 644 00:51:22,413 --> 00:51:24,278 Estávamos muito nervosos. 645 00:51:24,456 --> 00:51:27,914 A taberna ao lado? Max tinha apenas três anos na época. 646 00:51:33,799 --> 00:51:38,418 Eu nunca imaginei seu décimo aniversário estaria em um barco na Suíça. 647 00:51:44,893 --> 00:51:48,306 Não é perigoso continuar criticando Hitler? 648 00:51:48,480 --> 00:51:50,971 Os nazistas também poderiam nos encontrar aqui. 649 00:51:52,985 --> 00:51:54,600 Não quero ter medo, Anna. 650 00:51:56,155 --> 00:51:58,737 E de qualquer forma, já estamos fugindo. 651 00:52:01,952 --> 00:52:04,284 Você não se importa em ser um refugiado? 652 00:52:04,455 --> 00:52:05,820 Eu faço. 653 00:52:07,374 --> 00:52:11,333 Mas também acho interessante. Quem sabe onde estaremos quando você tiver 11 anos. 654 00:52:11,503 --> 00:52:13,289 Ou quando você tiver 127 655 00:52:14,298 --> 00:52:15,754 em casa? 656 00:52:27,603 --> 00:52:30,720 Não consigo ganhar dinheiro aqui. Os suíços não me dão trabalho. 657 00:52:31,940 --> 00:52:34,852 acho que teremos para ir para outro país. 658 00:52:35,027 --> 00:52:37,143 - Onde? - Talvez Paris. 659 00:52:38,864 --> 00:52:41,025 Há um jornal judaico Eu poderia escrever para. 660 00:52:41,200 --> 00:52:44,488 Paris? Max e eu teríamos que aprender francês. 661 00:52:44,662 --> 00:52:48,371 E daí? Você tem uma cabeça inteligente sobre os ombros. 662 00:52:50,250 --> 00:52:54,243 Eu não acho que me acostumei ser um refugiado. 663 00:52:59,343 --> 00:53:00,674 Tenho dez anos agora? 664 00:53:02,429 --> 00:53:05,011 Sim. São exatamente 18h05. 665 00:53:12,022 --> 00:53:16,356 Pelo menos isso significa que Max e eu poderemos ser famosos um dia. 666 00:53:16,527 --> 00:53:19,360 Certamente teremos uma infância difícil agora. 667 00:53:20,739 --> 00:53:23,401 Ver? Há algo de bom em tudo. 668 00:53:26,412 --> 00:53:28,653 - Você consegue passar dez dias sozinho? - Claro. 669 00:53:29,623 --> 00:53:31,079 Certo, homenzinho? 670 00:53:33,168 --> 00:53:36,126 Se gostamos de Paris e encontrar um apartamento, 671 00:53:36,296 --> 00:53:38,287 podemos voltar mais cedo. 672 00:53:39,258 --> 00:53:42,045 Esta noite vamos ter rosti com salsichas. 673 00:53:43,137 --> 00:53:45,002 Ouça a Sra. e faça o que ela diz. 674 00:53:46,223 --> 00:53:48,714 Ela vai entrar e apagar as luzes à noite. 675 00:53:48,976 --> 00:53:52,218 E você vai se comportar, ok? 676 00:53:53,897 --> 00:53:56,434 Vou escrever um cartão postal para você todos os dias. 677 00:53:58,652 --> 00:54:00,313 Obrigado. 678 00:54:01,488 --> 00:54:03,854 Enquanto sua mãe e eu estamos em Paris, 679 00:54:04,032 --> 00:54:07,149 vocês dois estarão representando nossa família na Suíça. 680 00:54:07,327 --> 00:54:09,033 Essa é uma grande responsabilidade. 681 00:54:09,204 --> 00:54:10,944 Por que? 682 00:54:14,918 --> 00:54:17,705 Porque nós, judeus, vivemos dispersos ao redor do mundo 683 00:54:18,338 --> 00:54:21,250 e os nazistas estão se espalhando mentiras terríveis sobre nós. 684 00:54:22,217 --> 00:54:24,549 Então é muito importante para pessoas como nós 685 00:54:25,512 --> 00:54:27,594 para provar que eles estão errados. 686 00:54:29,057 --> 00:54:30,593 Como fazemos isso? 687 00:54:31,226 --> 00:54:33,342 Por ser mais honesto do que os outros, 688 00:54:33,520 --> 00:54:35,977 mais trabalhador, generoso e educado. 689 00:54:36,148 --> 00:54:39,060 Temos que mostrar às pessoas que é bom ser judeu. 690 00:54:40,068 --> 00:54:42,309 Tenho certeza que quando voltarmos 691 00:54:42,488 --> 00:54:45,480 ficaremos muito orgulhosos de como você nos representou. 692 00:54:51,371 --> 00:54:53,532 - Cuide bem do chapéu, Anna. - Eu vou. 693 00:54:53,791 --> 00:54:55,281 E você, Max, 694 00:54:56,752 --> 00:54:58,492 cuide bem da Ana. 695 00:54:58,670 --> 00:55:00,376 Vê você. 696 00:55:10,015 --> 00:55:13,382 - Você definitivamente vai voltar? - Claro que estamos! 697 00:55:13,644 --> 00:55:16,852 Não se esqueça de vir nos buscar. Não se esqueça de nós! 698 00:55:17,022 --> 00:55:19,138 Ana, você está louca? 699 00:55:19,316 --> 00:55:21,602 Eu nunca esqueceria meus filhos! 700 00:55:56,311 --> 00:56:00,054 Pare de comer tanto, vali. Você está ficando mais pesado. 701 00:56:00,232 --> 00:56:03,395 Se não como, fico tonto. Já estou tonto. 702 00:56:03,569 --> 00:56:07,107 Quase lá, vali. Você pode fazer isso! 703 00:56:15,622 --> 00:56:18,079 Ei, sem brigas! 704 00:56:25,007 --> 00:56:26,668 Olá, Ana. 705 00:56:27,301 --> 00:56:29,462 Seu pai apareceu no jornal hoje. 706 00:56:29,636 --> 00:56:32,548 Realmente? Então ele finalmente vendeu um artigo. 707 00:56:32,723 --> 00:56:34,338 Não, não foi isso. 708 00:56:34,600 --> 00:56:36,181 Dizia que eles estavam procurando por ele. 709 00:56:37,477 --> 00:56:40,344 Adolf Hitler até colocou um preço por sua cabeça. 710 00:56:40,606 --> 00:56:42,562 1000 marcos do Reich. 711 00:56:44,318 --> 00:56:47,230 Mas não se preocupe. 712 00:56:48,447 --> 00:56:49,983 Hitler não pode tocá-lo aqui. 713 00:56:50,157 --> 00:56:52,273 Ele está seguro aqui na Suíça. 714 00:57:09,843 --> 00:57:12,084 Com medo da nova escola? 715 00:57:12,262 --> 00:57:16,505 Da língua talvez. Mas consegui entender você. 716 00:57:16,683 --> 00:57:18,139 Mas eu falo alemão. 717 00:57:18,310 --> 00:57:19,766 Mais ou menos. 718 00:57:21,605 --> 00:57:24,722 Aqueles dois ali também são da Alemanha. 719 00:57:24,900 --> 00:57:28,108 Eu sei. Mas eles não brincam comigo. 720 00:57:28,278 --> 00:57:29,814 Eles são nazistas. 721 00:57:36,912 --> 00:57:39,494 É ruim brincar com eles? 722 00:57:39,665 --> 00:57:41,405 Não. 723 00:57:41,583 --> 00:57:46,168 É ruim que eles possam voltar para Berlim em duas semanas e não posso. 724 00:58:01,687 --> 00:58:04,394 Acordar! “O que é isso? 725 00:58:08,026 --> 00:58:09,937 Está vazio. 726 00:58:10,112 --> 00:58:12,444 Já não tem cheiro de nada. 727 00:58:18,328 --> 00:58:22,947 Não, Ana, sinto muito. Não houve cartão postal hoje. 728 00:58:28,714 --> 00:58:30,500 Nada. 729 00:58:30,674 --> 00:58:32,710 Provavelmente teremos três amanhã. 730 00:58:33,385 --> 00:58:35,546 Escreva sobre sua caminhada. Eles vão gostar disso. 731 00:58:53,530 --> 00:58:56,397 Por que colocar um preço na cabeça de alguém, Max? “O quê? 732 00:58:56,575 --> 00:59:01,194 Sr. graupe disse que Hitler havia colocado um preço na cabeça do papai. 733 00:59:03,331 --> 00:59:08,325 É quando você promete uma recompensa a alguém por encontrar outra pessoa. 734 00:59:08,503 --> 00:59:10,835 Nós já sabíamos Hitler está procurando por ele. 735 00:59:11,965 --> 00:59:14,877 De qualquer forma, gostaria que papai estivesse aqui agora. 736 00:59:26,563 --> 00:59:30,147 Bom dia. Desejo a todos um dia maravilhoso. 737 00:59:30,692 --> 00:59:32,023 Obrigado. 738 00:59:33,820 --> 00:59:34,820 Vamos. 739 00:59:39,367 --> 00:59:43,406 Isso foi muito corajoso. Acha que eles perceberam que você estava brincando? 740 00:59:43,580 --> 00:59:46,822 Eu não estava. Eu estava tentando ser extremamente educado. 741 00:59:50,295 --> 00:59:52,160 Dê uma volta. Prossiga! 742 00:59:53,465 --> 00:59:55,205 Prossiga! Você não pode me pegar. 743 00:59:55,383 --> 00:59:57,123 Sim, eu vou. Não se preocupe. 744 00:59:57,302 --> 01:00:00,009 Me ajude! O ladrão é muito rápido! 745 01:00:00,263 --> 01:00:02,094 Ir! 746 01:00:06,853 --> 01:00:09,390 Papai, eu estava com tanto medo pela sua cabeça! 747 01:00:09,648 --> 01:00:11,104 Minha cabeça? 748 01:00:11,274 --> 01:00:13,686 Porque Hitler colocou um preço nisso. 749 01:00:14,986 --> 01:00:17,398 Fiquei um pouco preocupado com isso também. Olá, você. 750 01:00:18,198 --> 01:00:20,189 Realmente? Sim. 751 01:00:20,367 --> 01:00:24,076 1000 Mark é muito barato para alguém como eu, você não acha? 752 01:00:24,246 --> 01:00:27,363 Estou tentado a escrever Hitler uma reclamação formal. 753 01:00:27,541 --> 01:00:28,906 Onde está mamãe? 754 01:00:29,084 --> 01:00:31,325 Ela está em Paris, arrumando nosso apartamento. 755 01:00:31,503 --> 01:00:33,039 Nosso apartamento? Sim. 756 01:00:34,172 --> 01:00:36,037 Ela contém uma varanda e uma cozinha. 757 01:00:39,469 --> 01:00:41,209 Eu farei o resto. É muito pesado. 758 01:00:41,388 --> 01:00:43,845 Tem um queijo inteiro aí. 759 01:00:44,015 --> 01:00:47,132 - E salsichas, pão e ovos cozidos. - Obrigado. 760 01:00:49,855 --> 01:00:52,847 - Algo para beber na estrada. - Obrigado. 761 01:00:53,024 --> 01:00:55,140 Crianças, desçam. 762 01:00:59,447 --> 01:01:03,406 Cuide-se bem. Você é sempre bem vindo aqui. 763 01:01:03,577 --> 01:01:06,364 Obrigado, Sra. Para tudo. 764 01:01:06,872 --> 01:01:08,237 Adeus. 765 01:01:08,415 --> 01:01:10,997 -Francisco. - Adeus. 766 01:01:11,168 --> 01:01:13,079 Onde está Ana”? 767 01:01:21,636 --> 01:01:25,800 Estou triste por você estar indo embora. Você é meu melhor amigo. 768 01:01:26,975 --> 01:01:28,966 Você não está triste também? 769 01:01:29,603 --> 01:01:33,187 Sim eu sou. Mas como refugiado você costuma dizer adeus. 770 01:01:33,356 --> 01:01:35,597 Faz parte da minha infância difícil. 771 01:01:35,775 --> 01:01:38,107 Ana, vamos! Temos que ir. 772 01:01:38,403 --> 01:01:40,394 Olha o que tenho praticado. 773 01:01:49,956 --> 01:01:51,196 Ótimo, vreneli! 774 01:01:53,877 --> 01:01:56,118 Adeus, becos estreitos. 775 01:01:58,840 --> 01:02:00,705 Adeus, grande rocha. 776 01:02:11,436 --> 01:02:12,551 Adeus, velho bebedouro. 777 01:02:21,154 --> 01:02:24,362 Adeus, idiota! 778 01:02:25,158 --> 01:02:27,319 Tchau, Ana. 779 01:02:53,895 --> 01:02:55,260 Olhar. 780 01:02:57,065 --> 01:02:58,930 É a Torre Eiffel. 781 01:03:02,487 --> 01:03:06,150 O homem que construiu não se chamava Eiffel, mas Bonickhausen. 782 01:03:07,617 --> 01:03:10,950 Os franceses não conseguiam pronunciar então eles o chamaram de Eiffel, 783 01:03:11,121 --> 01:03:12,952 porque ele era da área de eifel. 784 01:03:14,249 --> 01:03:16,080 Eles também não conseguem pronunciar isso. 785 01:03:55,665 --> 01:03:57,906 Achei que era amarelo. 786 01:03:58,084 --> 01:03:59,540 Por que? 787 01:04:00,545 --> 01:04:03,833 - Porque papai disse que tem varanda. - Então tinha que ser amarelo? 788 01:04:04,090 --> 01:04:06,627 Uma cor bonita, pelo menos. 789 01:04:09,179 --> 01:04:10,589 Pressione o botão. 790 01:04:13,725 --> 01:04:15,636 Boa noite, professor. 791 01:04:15,894 --> 01:04:17,179 Boa noite. 792 01:04:18,021 --> 01:04:20,683 Então... estes são seus filhos? 793 01:04:20,940 --> 01:04:22,680 Sim, estes são Max e Anna. 794 01:04:22,859 --> 01:04:25,066 Que fofo. Boa noite, pequena. 795 01:04:26,571 --> 01:04:28,482 Eu comprei alguns doces para você. 796 01:04:29,115 --> 01:04:30,855 Vem cá, Fifi! 797 01:04:32,869 --> 01:04:34,200 Obrigado. 798 01:04:34,371 --> 01:04:35,531 - De nada. - Obrigado. 799 01:04:36,206 --> 01:04:37,867 Espere um momento. 800 01:04:39,000 --> 01:04:40,536 Assine aqui, por favor. 801 01:04:41,836 --> 01:04:44,043 - O que é? - A autorização. 802 01:04:44,631 --> 01:04:46,542 - Que autorização? - O meu, claro. 803 01:04:47,759 --> 01:04:49,420 Para que tudo fique em ordem. 804 01:04:52,055 --> 01:04:53,545 Perfeito. 805 01:04:53,723 --> 01:04:57,261 - Temos elevador? - É porque somos ricos agora? 806 01:04:57,519 --> 01:04:59,100 Vamos. 807 01:05:12,575 --> 01:05:14,611 - Meus queridos! - Mamífero 808 01:05:14,786 --> 01:05:16,651 sim! 809 01:05:16,830 --> 01:05:20,038 - Você finalmente está aqui! - Senti tanto a sua falta. 810 01:05:21,584 --> 01:05:24,747 Sra. zwirn nos deu um todo bolo de chocolate para levar conosco. 811 01:05:24,921 --> 01:05:26,832 - Olá. - Olá, senhor. 812 01:05:31,428 --> 01:05:33,384 Entre. 813 01:05:33,555 --> 01:05:35,045 Eu me pergunto como é. 814 01:05:35,223 --> 01:05:38,807 Este é o seu quarto, o amarelo. 815 01:05:42,522 --> 01:05:45,013 Amarelo é uma cor tão bonita e alegre. 816 01:05:47,152 --> 01:05:48,892 Por que está tão escuro aqui? 817 01:05:49,070 --> 01:05:51,186 Você tem esta linda luminária. 818 01:05:51,364 --> 01:05:54,071 - Não é tão ruim. - Entre na sala. 819 01:05:56,453 --> 01:05:58,660 É a cozinha também. 820 01:05:58,830 --> 01:06:00,161 Legal. 821 01:06:06,171 --> 01:06:10,881 - Isso é o que você chamou de varanda? - Sim. Para mim, isto é uma varanda. 822 01:06:11,050 --> 01:06:14,759 - Quem morava aqui? - Os servos. 823 01:06:15,013 --> 01:06:16,844 É aconchegante. 824 01:06:21,394 --> 01:06:23,009 Este é o seu quarto, papai? 825 01:06:23,813 --> 01:06:25,474 Sim. 826 01:06:29,903 --> 01:06:31,734 Este é o meu escritório. 827 01:06:33,531 --> 01:06:35,146 And the bathroom? 828 01:06:35,783 --> 01:06:37,819 O banheiro fica na escada. 829 01:06:37,994 --> 01:06:40,110 Nós compartilhamos com o vizinho. 830 01:06:40,288 --> 01:06:43,451 Vou te dar uma tigela de água morna para lavar. 831 01:06:43,625 --> 01:06:45,206 Quem é nosso próximo? 832 01:06:45,376 --> 01:06:47,162 Ela se chama Grete. 833 01:06:48,338 --> 01:06:50,420 Ela é uma garota da Áustria. 834 01:06:51,466 --> 01:06:53,502 Ela está aqui para aprender francês. 835 01:06:54,010 --> 01:06:57,798 Ela é um pouco... estranha, mas ela fala alemão. 836 01:06:58,056 --> 01:06:59,341 Ela também é judia? 837 01:06:59,516 --> 01:07:02,053 - As batatas! - Improvável. 838 01:07:03,561 --> 01:07:06,394 - Oh não. - Onde você vai dormir? 839 01:07:06,564 --> 01:07:08,270 Vou te mostrar uma coisa. 840 01:07:11,444 --> 01:07:13,776 Max, me ajude. Segure e puxe. 841 01:07:13,947 --> 01:07:17,110 Vamos. E pronto. 842 01:07:17,283 --> 01:07:19,114 Um sofá mágico! 843 01:07:21,329 --> 01:07:23,285 Atenção. Lá vamos nós. 844 01:07:23,456 --> 01:07:26,289 - Eu queimei tudo. - Tudo bem. 845 01:07:27,210 --> 01:07:30,122 Temos mais um quarto do que fizemos em Zwirns. 846 01:07:31,464 --> 01:07:33,955 Achei que seria melhor. 847 01:07:36,302 --> 01:07:38,258 Eu também. 848 01:07:40,682 --> 01:07:42,593 Eu tentei o meu melhor. 849 01:07:42,767 --> 01:07:45,429 Mas o fogão aqui é difícil de controlar. 850 01:07:47,355 --> 01:07:49,391 O ovo tem um gosto bom. 851 01:07:49,649 --> 01:07:51,810 Mas as batatas estão um pouco escuras. 852 01:07:52,068 --> 01:07:53,148 Queimado. 853 01:07:54,362 --> 01:07:55,477 Não importa. 854 01:07:56,531 --> 01:07:57,691 Experimente isso. 855 01:07:57,865 --> 01:08:00,698 Você pode viver maravilhosamente com queijo, baguete e vinho. 856 01:08:01,369 --> 01:08:03,075 Baguete? 857 01:08:04,414 --> 01:08:06,496 É francês para "pau". 858 01:08:08,209 --> 01:08:09,915 Dê-me isso. 859 01:08:13,673 --> 01:08:15,459 Ei, não muito. 860 01:08:17,427 --> 01:08:19,418 Acho que está ruim. 861 01:08:21,514 --> 01:08:25,006 - Já está mofado. - É um Saint maure. 862 01:08:25,268 --> 01:08:27,179 Queijo de cabra enrolado em cinzas. 863 01:08:27,353 --> 01:08:29,969 Cada lugar onde acabamos, há queijo velho. 864 01:08:31,190 --> 01:08:32,930 Parece que sim. 865 01:08:34,235 --> 01:08:35,975 Eu bebo para nossa família 866 01:08:36,154 --> 01:08:38,270 e para o nosso futuro nesta cidade. 867 01:08:38,448 --> 01:08:40,279 Saúde. 868 01:08:41,075 --> 01:08:43,737 Isso soou... muito fluente. 869 01:08:47,290 --> 01:08:49,246 - Saúde. - Saúde. 870 01:09:00,219 --> 01:09:02,005 Você pode nadar neste rio? 871 01:09:02,180 --> 01:09:03,795 Sim, mas não aqui. 872 01:09:04,974 --> 01:09:06,805 O rio é chamado de cerco. 873 01:09:10,146 --> 01:09:11,431 Vamos. 874 01:09:13,650 --> 01:09:15,982 Sena... olá... felicidades. 875 01:09:16,152 --> 01:09:18,393 Eu já conheço essas três palavras em francês. 876 01:09:29,332 --> 01:09:32,620 Não podemos permitir nossos comentários 877 01:09:32,877 --> 01:09:35,539 prejudicar artistas alemães emigrados. 878 01:09:35,797 --> 01:09:38,960 Nossas avaliações são sérias mas não contundente. 879 01:09:39,133 --> 01:09:41,340 Pedimos que você tenha tato. 880 01:09:41,594 --> 01:09:43,585 Você era o crítico mais temido de Berlim. 881 01:09:45,473 --> 01:09:49,432 Não é do meu interesse para dificultar a vida dos meus compatriotas alemães. 882 01:09:49,686 --> 01:09:52,223 Eu prefiro elogiar do que dar desprezo. 883 01:09:52,397 --> 01:09:54,103 Realmente? 884 01:09:55,483 --> 01:09:58,065 Você estaria preparado escrever para nós uma vez por semana 885 01:09:58,319 --> 01:10:00,435 sobre a cena teatral parisiense? 886 01:10:04,158 --> 01:10:05,614 Eu adoraria fazer ainda mais. 887 01:10:06,494 --> 01:10:09,657 Gostaríamos de lhe dar mais, mas não podemos permitir isso. 888 01:10:09,914 --> 01:10:11,450 A cultura é um luxo agora. 889 01:10:42,321 --> 01:10:43,777 Finalmente! 890 01:10:44,574 --> 01:10:47,065 - Como foi? - Bom. Papai tem trabalho. 891 01:10:50,288 --> 01:10:51,448 Realmente? 892 01:10:51,622 --> 01:10:54,364 - Isso é meu. - Posso ter um também? 893 01:10:57,420 --> 01:10:59,502 Vamos comer aqui? Estou com fome. 894 01:10:59,756 --> 01:11:03,294 Uma revisão por semana por 15 francos. São 60 francos por mês. 895 01:11:05,136 --> 01:11:06,501 Posso pegar alguma coisa para você? 896 01:11:06,763 --> 01:11:08,549 Como viveremos disso? 897 01:11:09,640 --> 01:11:11,130 Não, obrigado. Nós estamos indo. 898 01:11:13,227 --> 01:11:15,889 Deixe sua irmã comer um pouco. 899 01:11:20,902 --> 01:11:24,190 - Tudo o que temos em casa é pão e... - Queijo. 900 01:11:24,363 --> 01:11:27,070 Vamos pegar manteiga e ovos a caminho de casa. 901 01:11:27,241 --> 01:11:28,981 Ovos de novo? 902 01:11:29,160 --> 01:11:31,697 Sim, ovos de novo. 903 01:11:31,871 --> 01:11:33,736 Vamos, vamos. 904 01:11:45,760 --> 01:11:48,046 Deixei esta metade para você. 905 01:11:48,304 --> 01:11:52,468 - Máx.? - Preciso de uma mochila nova, francesa. 906 01:11:52,642 --> 01:11:54,382 E calças compridas. 907 01:11:54,560 --> 01:11:57,643 - Eu vejo. - Como foi com os outros meninos? 908 01:11:57,814 --> 01:12:01,306 Não faço ideia. Não entendi uma palavra o dia todo. 909 01:12:02,860 --> 01:12:06,899 Como posso fazer novos amigos quando eu não falo essa língua estúpida? 910 01:12:07,073 --> 01:12:10,110 A melhor maneira de aprender um idioma é através da música. 911 01:12:17,041 --> 01:12:18,702 Pare com isso. Você está me envergonhando. 912 01:12:22,547 --> 01:12:23,878 Vamos. 913 01:12:27,593 --> 01:12:29,208 Ana, venha! 914 01:12:36,519 --> 01:12:40,353 - Você não pode ficar do seu lado? - Por que você precisa de tanto espaço? 915 01:12:40,606 --> 01:12:43,222 Não consigo me concentrar com você rabiscando. 916 01:12:43,401 --> 01:12:46,859 - Então vá para outro lugar. - Eu tenho que estudar. 917 01:12:47,029 --> 01:12:49,645 - Desenhe suas fotos estúpidas no chão. - Máx. 918 01:12:49,907 --> 01:12:52,614 É injusto que Max pode ir para a escola e eu não. 919 01:12:52,869 --> 01:12:54,780 Uma escola particular é despesa suficiente. 920 01:12:54,954 --> 01:12:57,696 Então irei para uma escola não particular. 921 01:12:57,874 --> 01:13:00,786 É aí que pessoas muito simples enviar seus filhos. 922 01:13:00,960 --> 01:13:03,121 Somos pessoas simples também agora. 923 01:13:03,379 --> 01:13:06,041 Eles nem ensinam latim lá. 924 01:13:07,592 --> 01:13:11,426 Podemos ser pobres, mas sua educação vem em primeiro lugar. 925 01:13:11,596 --> 01:13:13,086 E agora? 926 01:13:13,264 --> 01:13:15,095 Eu tenho que me concentrar. 927 01:13:16,392 --> 01:13:18,599 Eu gostaria de ter uma irmã. 928 01:13:18,769 --> 01:13:20,851 Eu gostaria de não ter feito isso. 929 01:13:34,785 --> 01:13:36,650 Eu também estou muito alto? 930 01:13:36,829 --> 01:13:38,444 Tudo bem. 931 01:13:39,874 --> 01:13:42,661 Posso ficar com você um pouco? 932 01:13:43,878 --> 01:13:45,368 Você discutiu de novo? 933 01:13:52,178 --> 01:13:54,385 Como estão seus desastres? 934 01:14:00,603 --> 01:14:03,219 Todos eles morrerão na avalanche? 935 01:14:03,481 --> 01:14:05,346 Receio que sim. 936 01:14:14,283 --> 01:14:17,946 Você tem tempo para ir e pedir a correspondência ao concierge? 937 01:14:24,794 --> 01:14:26,876 Ana, você me ouviu? 938 01:14:27,046 --> 01:14:29,082 Sim, eu fiz. 939 01:14:33,344 --> 01:14:36,006 Estou com medo da escada. 940 01:14:37,139 --> 01:14:38,800 Eu vejo. 941 01:14:42,645 --> 01:14:44,601 Ok, irei com você desta vez. 942 01:14:44,772 --> 01:14:46,512 Mas amanhã você fará isso sozinho. 943 01:14:46,691 --> 01:14:48,352 Bom. Vamos. 944 01:15:07,003 --> 01:15:09,585 - Bom dia, senhorita Grete. - Bom dia. 945 01:15:11,215 --> 01:15:13,422 Por que ela é sempre tão estranha? 946 01:15:13,592 --> 01:15:16,208 Não sei e não quero pensar nisso. 947 01:15:18,889 --> 01:15:22,347 Você encontrou um emprego isso é do seu agrado 948 01:15:22,518 --> 01:15:24,349 Sr. professor Kemper? 949 01:15:26,313 --> 01:15:29,430 Sim, senhora Prune, Trabalho para um jornal de Paris. 950 01:15:29,608 --> 01:15:31,974 Você não precisa se preocupar com o aluguel. 951 01:15:32,695 --> 01:15:34,026 Prazer em ouvir isso. 952 01:15:36,240 --> 01:15:38,652 Um daqueles papéis de imigrante, não é? 953 01:15:38,909 --> 01:15:40,524 Quer uma azeitona? 954 01:15:41,746 --> 01:15:44,738 - Muitos judeus encontram trabalho lá. - Espero que sim. 955 01:15:45,541 --> 01:15:47,577 Vamos, Ana. 956 01:15:49,670 --> 01:15:53,709 Não se esqueça que o aluguel vence toda semana. 957 01:15:53,883 --> 01:15:55,874 - Sextas-feiras! - Entendi. 958 01:15:56,552 --> 01:16:02,297 "Querida Anna, esta linda lebre me lembrou do seu coelho rosa. 959 01:16:02,475 --> 01:16:05,387 Como você está na bela cidade de Paris? 960 01:16:05,561 --> 01:16:08,519 Você já experimente caracóis com manteiga de alho? 961 01:16:08,689 --> 01:16:12,557 Tia Alice me deu alguns conselhos inteligentes há algum tempo. 962 01:16:12,735 --> 01:16:15,442 Às vezes eu penso que eu deveria ter aceitado. 963 01:16:15,613 --> 01:16:18,446 Muito amor do tio Júlio." 964 01:16:19,033 --> 01:16:20,898 Que conselho? 965 01:16:21,702 --> 01:16:23,693 Você pode realmente comer caracóis? 966 01:16:25,206 --> 01:16:27,322 Ele não deveria ter voltado para a Alemanha. 967 01:16:29,376 --> 01:16:31,241 Continuei contando a ele. 968 01:16:51,190 --> 01:16:53,351 Eu estou horrível. 969 01:16:56,070 --> 01:16:57,606 Meu cabelo! 970 01:17:03,994 --> 01:17:05,825 Para onde você está indo? 971 01:17:10,292 --> 01:17:12,533 Artur, não! 972 01:17:14,296 --> 01:17:16,332 É muito caro! 973 01:17:19,969 --> 01:17:21,630 Eu não quero nenhum. Não! 974 01:17:22,221 --> 01:17:24,086 Artur, volte. 975 01:17:25,933 --> 01:17:27,594 Pare com isso! 976 01:17:59,341 --> 01:18:02,925 - Feito! - Sério? Todos os exercícios? 977 01:18:03,179 --> 01:18:05,340 - Sim, sim. - Já vou aí. 978 01:18:20,321 --> 01:18:21,936 Excelente! 979 01:18:28,120 --> 01:18:30,862 - Olá, como posso te ajudar? - Olá, senhora. 980 01:18:34,543 --> 01:18:36,033 Lápis. 981 01:18:37,338 --> 01:18:39,374 Acho que "madame" é para mulher. 982 01:18:41,884 --> 01:18:43,590 Isso mesmo. 983 01:18:45,429 --> 01:18:47,215 Obrigado. 984 01:18:47,848 --> 01:18:49,338 Lápis. 985 01:19:00,027 --> 01:19:02,018 Obrigado. De nada. 986 01:19:03,322 --> 01:19:04,937 Dois francos. 987 01:19:08,202 --> 01:19:09,863 Muito obrigado. 988 01:19:10,037 --> 01:19:11,777 E... adeus. 989 01:19:12,706 --> 01:19:14,196 Adeus. 990 01:19:15,542 --> 01:19:18,659 Não sobrou nada? Mamãe disse que poderíamos ficar com o troco. 991 01:19:18,837 --> 01:19:21,328 - Não importa. Vamos. - Isso importa! 992 01:19:21,507 --> 01:19:23,372 Barato, barato... 993 01:19:24,301 --> 01:19:25,791 Barato! 994 01:19:26,303 --> 01:19:28,510 Lápis barato? 995 01:19:41,110 --> 01:19:42,725 Obrigado. 996 01:19:46,657 --> 01:19:49,148 Sim, sim. Entendi. 997 01:19:57,209 --> 01:19:59,291 Obrigado. De nada. 998 01:20:00,379 --> 01:20:04,543 Temos 20 centavos agora. Pense no que podemos comprar com isso! 999 01:20:04,717 --> 01:20:06,548 Provavelmente não muito. 1000 01:20:07,428 --> 01:20:09,259 Adeus, senhora. 1001 01:20:15,644 --> 01:20:17,635 Eu olho para aquele quebra-nozes! 1002 01:20:28,532 --> 01:20:30,523 Cheira a Grunewald. 1003 01:20:30,784 --> 01:20:32,649 Espero que tenhamos uma árvore de Natal este ano. 1004 01:20:32,828 --> 01:20:34,159 Claro! 1005 01:20:35,205 --> 01:20:37,412 Meu querido amigo. 1006 01:20:37,583 --> 01:20:41,542 Seus cartões postais são raios de luz em um horizonte que de outra forma seria escuro. 1007 01:20:43,005 --> 01:20:46,213 Você é o único de volta para casa de quem ouvimos. 1008 01:20:46,383 --> 01:20:48,999 Todos os hauptmanns, Einsteins, Oldens... 1009 01:20:50,054 --> 01:20:51,840 Onde eles estão agora? 1010 01:20:52,014 --> 01:20:55,302 Eu não posso deixar de me perguntar se no passado eles tivessem ido embora 1011 01:20:55,476 --> 01:20:56,636 uma carta minha sem resposta. 1012 01:20:57,686 --> 01:20:59,347 Certamente não. 1013 01:21:01,231 --> 01:21:03,938 Nunca pensei que escreveria isso, 1014 01:21:04,109 --> 01:21:08,193 mas receio que devo pedir-lhe para vender algumas de nossas primeiras edições. 1015 01:21:13,285 --> 01:21:15,947 eu tive meu Cidadania alemã retirada. 1016 01:21:17,039 --> 01:21:19,701 Agora sou principalmente uma coisa: um judeu. 1017 01:21:21,418 --> 01:21:25,661 Pelo menos isso significa que não pertencemos às massas enganadas ou à multidão nazista. 1018 01:21:29,009 --> 01:21:31,091 E os judeus são emigrantes experientes. 1019 01:21:32,137 --> 01:21:33,843 E embora seja doloroso, 1020 01:21:34,014 --> 01:21:37,302 Estou feliz por pertencer a um povo com uma herança tão rica. 1021 01:21:56,912 --> 01:21:59,403 Papai? Acho que tenho que ir até lá. 1022 01:22:03,877 --> 01:22:05,833 Não, você pode sentar aqui. 1023 01:22:22,020 --> 01:22:23,385 Sr. 1024 01:22:24,982 --> 01:22:27,769 Sr. Eu não queria assustar você. 1025 01:22:28,902 --> 01:22:30,312 Você se lembra de mim? 1026 01:22:31,488 --> 01:22:32,944 Receio que não. 1027 01:22:33,198 --> 01:22:34,563 Roberto Stein. 1028 01:22:35,409 --> 01:22:36,774 Do teatro. 1029 01:22:37,035 --> 01:22:39,321 Exatamente. Esse é o único. 1030 01:22:39,496 --> 01:22:41,077 Olá. 1031 01:22:41,331 --> 01:22:44,539 - Eu não sabia que você estava em Paris. - Minha esposa tem família aqui. 1032 01:22:44,793 --> 01:22:48,786 Não há mais trabalho para mim em Berlim. Viemos há um ano. 1033 01:22:49,882 --> 01:22:51,622 Esta é minha filha Ana. 1034 01:22:53,343 --> 01:22:55,208 - Olá, Ana. - Olá. 1035 01:23:02,769 --> 01:23:06,102 Se você estiver lá, moramos no 7º arrondissement. 1036 01:23:06,356 --> 01:23:09,223 Talvez você e sua família poderia vir tomar chá. 1037 01:23:11,653 --> 01:23:13,359 Berlim é uma história antiga agora. 1038 01:23:13,530 --> 01:23:16,146 Eu adoraria passar um tempo com uma mente tão brilhante. 1039 01:23:17,242 --> 01:23:18,823 Obrigado. 1040 01:23:19,661 --> 01:23:21,492 Entrarei em contato. 1041 01:23:21,663 --> 01:23:23,403 - Adeus. - Adeus. 1042 01:23:24,249 --> 01:23:26,205 - Adeus, Ana. - Tchau. 1043 01:23:28,170 --> 01:23:30,252 Papai, você não gosta daquele homem? 1044 01:23:31,048 --> 01:23:32,333 Não tenho razão para não fazê-lo. 1045 01:23:33,592 --> 01:23:35,674 Mas pensei que ele poderia não gostar de mim. 1046 01:23:40,682 --> 01:23:43,924 Nós batemos em Robert Stein na sinagoga. 1047 01:23:44,102 --> 01:23:45,342 Roberto Stein? 1048 01:23:46,480 --> 01:23:49,722 - Você o despedaçou algumas vezes. - É verdade. 1049 01:23:49,900 --> 01:23:52,642 Ele é um diretor intensamente sem talento. 1050 01:23:53,820 --> 01:23:56,186 Suas produções eram insuportáveis. 1051 01:23:56,448 --> 01:23:58,063 Eu pensei que ele era legal. 1052 01:23:58,867 --> 01:24:02,030 Não era meu trabalho descobrir como ele era legal. 1053 01:24:02,204 --> 01:24:03,740 Ele era ruim e pronto. 1054 01:24:03,914 --> 01:24:06,121 E se você diz isso, então deve ser verdade. 1055 01:24:06,375 --> 01:24:08,536 Isso mesmo. 1056 01:24:08,794 --> 01:24:09,909 Você é tão arrogante. 1057 01:24:11,755 --> 01:24:14,167 Ele não parecia muito ressentido. 1058 01:24:14,424 --> 01:24:16,289 A esposa dele também não era pianista? 1059 01:24:16,468 --> 01:24:19,460 Ele nos convidou para um chá. Eles moram em uma área muito chique. 1060 01:24:20,180 --> 01:24:23,672 Cavalos selvagens não poderiam me arrastar para aquele amador. 1061 01:24:41,910 --> 01:24:43,821 Obrigado, mamãe. 1062 01:24:43,996 --> 01:24:45,236 De nada. 1063 01:24:45,414 --> 01:24:46,574 É lindo. 1064 01:24:47,541 --> 01:24:50,408 - Eles realmente viraram pulôveres. - De fato. 1065 01:24:51,169 --> 01:24:53,285 Alguém duvidou que sim? 1066 01:24:53,463 --> 01:24:55,169 Venha aqui, isso é para você. 1067 01:25:01,346 --> 01:25:03,758 Isso é lindo. 1068 01:25:04,016 --> 01:25:05,927 Mostre-me. 1069 01:25:06,560 --> 01:25:08,471 Percorra com o polegar. 1070 01:25:10,188 --> 01:25:12,429 É incrível. Como você fez isso? 1071 01:25:12,691 --> 01:25:13,851 Max, olhe. 1072 01:25:16,445 --> 01:25:18,401 Nada mal, homenzinho! 1073 01:25:19,114 --> 01:25:21,901 eu não queria te dar mais desastres. 1074 01:25:25,162 --> 01:25:26,868 Isso é uma mochila escolar? 1075 01:25:27,039 --> 01:25:29,280 Sua mãe encontrou uma escola pública para você. 1076 01:25:30,208 --> 01:25:32,824 Eu pensei que essas escolas eram ruins para pessoas como nós. 1077 01:25:33,086 --> 01:25:35,077 Quem diz tal absurdo? 1078 01:25:37,049 --> 01:25:38,630 Isso é difícil de imaginar. 1079 01:25:45,223 --> 01:25:46,884 Como você... 1080 01:25:48,060 --> 01:25:50,426 Eu não os roubei, isso é certo. 1081 01:25:57,194 --> 01:25:58,934 Doroteia? 1082 01:26:03,617 --> 01:26:05,608 Eu tenho outra coisa para você. 1083 01:26:07,329 --> 01:26:09,035 Então você não esquece quem você é. 1084 01:26:28,892 --> 01:26:30,632 Feliz Natal. 1085 01:26:31,978 --> 01:26:33,138 Obrigado. 1086 01:26:36,692 --> 01:26:38,057 Um balão. 1087 01:26:44,574 --> 01:26:45,859 "Querida Ana, 1088 01:26:46,034 --> 01:26:49,652 meus desejos mais sinceros para um Natal maravilhoso. 1089 01:26:49,830 --> 01:26:52,537 Solte este balão da Torre Eiffel 1090 01:26:52,708 --> 01:26:55,916 e o vento oeste certamente soprará à minha porta em Berlim. 1091 01:26:58,004 --> 01:27:01,838 Isso me deixaria feliz. Olho para o novo ano cheio de esperança. 1092 01:27:02,008 --> 01:27:04,294 As coisas podem e devem melhorar. 1093 01:27:04,469 --> 01:27:06,425 Falando nisso... seu, Julius." 1094 01:27:12,352 --> 01:27:14,092 Feliz Natal, senhorita Grete! 1095 01:27:14,271 --> 01:27:15,386 Boa noite. 1096 01:27:22,821 --> 01:27:25,813 Se somos judeus, por que celebramos o Natal? 1097 01:27:28,285 --> 01:27:32,369 Eu vejo isso como uma celebração alemã em vez de um cristão. 1098 01:27:33,832 --> 01:27:36,073 Isso me lembra de maravilhosas reuniões familiares 1099 01:27:36,960 --> 01:27:38,541 quando eu tinha a sua idade. 1100 01:27:44,468 --> 01:27:46,629 Você acredita em Deus? 1101 01:27:48,764 --> 01:27:50,595 Receio que não. 1102 01:27:54,060 --> 01:27:55,721 Eu só acredito em gratidão. 1103 01:27:56,980 --> 01:28:00,347 Pessoas que não se sentem gratas sempre perde. 1104 01:28:01,693 --> 01:28:04,730 Estou muito grato agora, especialmente para minha mochila escolar. 1105 01:28:10,702 --> 01:28:12,317 De onde você é? 1106 01:28:12,496 --> 01:28:14,327 Anna, quanto tempo você vai ficar? 1107 01:28:14,998 --> 01:28:17,614 Você entende? Sua saia é muito curta. 1108 01:28:17,793 --> 01:28:20,660 Você tem uma irmã mais nova? Por que você está vestindo o casaco dela? 1109 01:28:20,921 --> 01:28:24,129 Você precisa de um uniforme. Vou te mostrar onde conseguir um. 1110 01:28:34,059 --> 01:28:36,050 As vitórias de Napoleão: 1111 01:28:36,686 --> 01:28:38,927 1800 Marengo, 1112 01:28:39,105 --> 01:28:41,437 Austerlitz de 1805, 1113 01:28:41,608 --> 01:28:43,690 1806 Jena, 1114 01:28:44,319 --> 01:28:46,560 1807 Friedlândia, 1115 01:28:46,822 --> 01:28:49,484 1809 wagram. 1116 01:28:49,741 --> 01:28:51,982 Muito bom. Você pode se sentar. 1117 01:28:56,706 --> 01:29:00,324 Sua derrota final foi em Waterloo. Isso foi em 1815. 1118 01:29:00,502 --> 01:29:04,040 Isso é verdade. Foi tudo o que disseram sobre Napoleão? 1119 01:29:04,214 --> 01:29:06,330 Existem tantas coisas interessantes. 1120 01:29:06,508 --> 01:29:09,375 A lição inteira estava apenas aprendendo as datas. 1121 01:29:09,553 --> 01:29:11,635 - Olá, papai. Olá, homenzinho. - Olá. 1122 01:29:11,888 --> 01:29:14,675 - Como foi? - Bom. Recebi meu uniforme hoje. 1123 01:29:14,850 --> 01:29:16,511 Já entendeu alguma coisa? 1124 01:29:16,685 --> 01:29:19,051 - Não, mas matemática é fácil. - Muito bom. 1125 01:29:19,312 --> 01:29:21,223 Isso é alguma coisa, pelo menos. 1126 01:29:22,023 --> 01:29:24,765 - Você já parece francês. - Isso é bom ou ruim? 1127 01:29:24,943 --> 01:29:27,059 - Não sei. - Olá. 1128 01:29:30,532 --> 01:29:32,523 Sopa de batata de novo? 1129 01:29:32,701 --> 01:29:36,285 - Tem pelo menos carne? - Você pergunta a mesma coisa todos os dias. 1130 01:29:37,247 --> 01:29:39,238 Acho que o cinema está fora de questão? 1131 01:29:39,416 --> 01:29:42,078 É a primeira vez meus colegas me convidaram. 1132 01:29:42,252 --> 01:29:44,083 Mas aposto que não posso ir, posso? 1133 01:29:44,254 --> 01:29:46,461 Ok, então você decide! 1134 01:29:46,631 --> 01:29:50,465 Ou temos uma refeição quente amanhã ou você vai ao cinema com seus amigos. 1135 01:29:50,719 --> 01:29:54,303 Só podemos fazer um ou outro. Então, o que fazemos? 1136 01:29:54,472 --> 01:29:57,464 As coisas ficarão assim para sempre? 1137 01:29:59,102 --> 01:30:00,683 Eles nos pegaram. 1138 01:30:01,354 --> 01:30:03,970 - Os nazistas. - Sua boba. 1139 01:30:04,149 --> 01:30:06,140 É apenas a lâmpada. 1140 01:30:07,110 --> 01:30:09,692 Max, você e eu daremos um passeio mais tarde. 1141 01:30:13,116 --> 01:30:15,198 São mais dois francos. 1142 01:30:24,377 --> 01:30:27,244 - Então você ainda está com fome. - Estou sempre com fome. 1143 01:30:31,718 --> 01:30:33,299 Espere aqui. 1144 01:30:49,152 --> 01:30:52,815 - Não deveríamos ter comprado uma lâmpada? - Experimente, é bom. 1145 01:30:56,159 --> 01:30:57,615 Aqui, senhor. 1146 01:30:57,786 --> 01:30:59,276 Obrigado. 1147 01:31:20,100 --> 01:31:24,059 Crianças! Diga ao seu pai o aluguel venceu há dois dias. 1148 01:31:24,229 --> 01:31:26,390 Na sexta-feira. 1149 01:31:27,190 --> 01:31:30,023 Ele era famoso na Alemanha, seu pai? 1150 01:31:32,487 --> 01:31:34,398 - Vocês são judeus? - Sim, somos judeus. 1151 01:31:36,908 --> 01:31:41,117 Você não está mais na Alemanha. Isto é Paris. Entendido? 1152 01:31:43,832 --> 01:31:45,322 Típico! 1153 01:31:46,960 --> 01:31:49,793 Pessoas estranhas, rastejando como ladrões. 1154 01:31:49,963 --> 01:31:51,453 Certo, Fifi? Judeus. 1155 01:31:55,927 --> 01:31:57,337 Não é profundo. 1156 01:31:58,513 --> 01:32:00,128 Mas está tão frio. 1157 01:32:04,060 --> 01:32:06,847 - O que você está fazendo? - Estou entrando. 1158 01:32:08,273 --> 01:32:09,809 Isso não é permitido. 1159 01:32:10,608 --> 01:32:12,690 A maioria deles ficou verde de qualquer maneira. 1160 01:32:24,456 --> 01:32:26,242 Isso é uma loucura, Ana. 1161 01:32:28,251 --> 01:32:30,993 Pare de olhar para mim como um manequim e me dê uma mão. 1162 01:33:10,335 --> 01:33:12,166 Olá, senhora Batier. 1163 01:33:12,337 --> 01:33:14,123 Olá, meninas. 1164 01:33:31,231 --> 01:33:32,562 Luz! 1165 01:33:32,732 --> 01:33:34,893 Ninguém poderia ter imaginado o que seria dele. 1166 01:33:35,151 --> 01:33:37,062 Sua mãe se chamava Laetitia. 1167 01:33:37,320 --> 01:33:40,812 - Como você conseguiu o dinheiro? - Napoleão queria reconhecimento. 1168 01:33:40,990 --> 01:33:44,448 - Acabamos de dar um mergulho. - Mas ela nunca o levou a sério. 1169 01:33:46,079 --> 01:33:47,740 Ele se destacou na escola 1170 01:33:47,914 --> 01:33:50,656 e se tornou um líder em uma idade incrivelmente jovem. 1171 01:33:50,834 --> 01:33:52,415 Ele conquistou vitória após vitória, 1172 01:33:52,669 --> 01:33:57,208 foi até coroado imperador e fez de seus irmãos reis e rainhas. 1173 01:33:57,382 --> 01:34:00,294 Mas a mãe dele sempre dizia: "vamos ver quanto tempo dura." 1174 01:34:02,470 --> 01:34:04,461 E não deu certo. 1175 01:34:05,181 --> 01:34:08,799 Teria sido diferente se ela tivesse demonstrado orgulho dele? 1176 01:34:11,646 --> 01:34:14,558 Napoleão é um tema muito interessante. 1177 01:34:15,233 --> 01:34:18,600 Ele sempre se apaixonou por mulheres que se parecia com sua mãe. 1178 01:34:19,445 --> 01:34:22,903 Mas a mãe dele não gostei de nenhum deles, é claro. 1179 01:34:23,158 --> 01:34:24,819 Como você sabe de tudo isso? 1180 01:34:25,618 --> 01:34:27,574 Eu li sobre isso novamente agora há pouco. 1181 01:34:28,746 --> 01:34:32,238 - Estou fazendo um roteiro sobre a infância dele. - Para um filme? 1182 01:34:33,168 --> 01:34:36,376 Se alguém comprar, então pode ser transformado em filme. 1183 01:34:37,755 --> 01:34:39,211 Boa noite. 1184 01:34:40,884 --> 01:34:42,340 Boa noite. 1185 01:34:43,386 --> 01:34:44,842 Boa noite. 1186 01:34:45,513 --> 01:34:47,595 Você sabe coisas sobre Napoleão? 1187 01:34:47,765 --> 01:34:51,974 Sim, ele não tinha um osso musical em seu corpo. 1188 01:34:52,145 --> 01:34:55,637 A única coisa que ele gostou eram tambores e trombetas. 1189 01:34:55,815 --> 01:34:59,933 Mas havia uma canção infantil da Córsega que ele sempre lembrava. 1190 01:35:32,560 --> 01:35:34,801 Papai está tendo pesadelos novamente. 1191 01:35:34,979 --> 01:35:36,560 Deixe-me dormir. 1192 01:35:36,731 --> 01:35:38,187 Mas estou com medo. 1193 01:35:57,752 --> 01:35:59,617 Você não consegue dormir? 1194 01:36:09,055 --> 01:36:11,046 Grete é nazista? 1195 01:36:14,060 --> 01:36:15,550 Talvez. 1196 01:36:16,854 --> 01:36:19,140 Talvez ela simplesmente não goste de judeus. 1197 01:36:20,483 --> 01:36:22,940 Como Madame Prune. 1198 01:36:25,863 --> 01:36:29,105 - Haverá comida? - Certamente. Não fale muito alto. 1199 01:36:30,326 --> 01:36:32,157 Comporte-se da melhor maneira possível, ok? 1200 01:36:37,375 --> 01:36:38,375 Certo. 1201 01:36:41,421 --> 01:36:45,380 - Sra. Kemper, que lindo. - Sra. Stein, obrigado pelo convite. 1202 01:36:45,550 --> 01:36:47,381 Entre. 1203 01:36:48,052 --> 01:36:50,919 Fiquei muito feliz em receber sua ligação. 1204 01:36:51,097 --> 01:36:53,588 Eu fico incrivelmente entediado o dia todo. 1205 01:36:54,976 --> 01:36:56,261 Vir. 1206 01:36:56,519 --> 01:36:58,555 Hannah, Gustav, nossos convidados estão aqui! 1207 01:37:03,651 --> 01:37:07,564 Só porque nossos maridos são imaturos, isso não significa que temos que ser. 1208 01:37:07,822 --> 01:37:10,188 - Não é mesmo? - De fato. 1209 01:37:11,451 --> 01:37:14,318 Estou emocionado receber visitantes de Berlim. 1210 01:37:16,331 --> 01:37:18,492 Meu marido nunca quis dizer isso pessoalmente. 1211 01:37:19,167 --> 01:37:21,283 Ele ama muito teatro que às vezes ele... 1212 01:37:21,461 --> 01:37:22,746 Sra. 1213 01:37:23,004 --> 01:37:25,996 Robert ficou incrivelmente magoado pelo que seu marido escreveu, 1214 01:37:26,174 --> 01:37:29,666 mas tenho certeza que no final isso o ajudou a se desenvolver. 1215 01:37:30,595 --> 01:37:32,881 No que seu marido está trabalhando agora? 1216 01:37:33,139 --> 01:37:35,881 Ele está escrevendo um roteiro sobre Napoleão. 1217 01:37:37,310 --> 01:37:39,471 Ele tem tempo agora. 1218 01:37:39,645 --> 01:37:41,931 Napoleão? Que interessante. 1219 01:37:43,941 --> 01:37:46,057 Você pode sair da mesa se você terminou. 1220 01:37:46,778 --> 01:37:47,858 Obrigado. 1221 01:37:52,742 --> 01:37:55,199 Vou te mostrar meu quarto. 1222 01:37:56,621 --> 01:37:58,828 - Quer um licor? - Certamente. 1223 01:38:10,510 --> 01:38:13,252 Isso combina comigo? Vou usá-lo no campo de golfe. 1224 01:38:13,805 --> 01:38:16,717 Que ideia encantadora! Você parece um botão de ouro. 1225 01:38:16,891 --> 01:38:19,974 Você será seguido por enxames de borboletas. 1226 01:38:20,520 --> 01:38:23,933 E você, meu querido coração, parece um abajur. 1227 01:38:24,190 --> 01:38:26,977 Pegue o que quiser. Temos muito de qualquer maneira. 1228 01:38:27,151 --> 01:38:29,312 Se você não fizer isso, será doado aos necessitados. 1229 01:38:29,570 --> 01:38:31,310 Também estamos necessitados. 1230 01:38:31,948 --> 01:38:35,190 Também temos muitos livros alemães que já lemos. 1231 01:38:35,368 --> 01:38:36,983 Você sabe ler, não é? 1232 01:38:37,829 --> 01:38:39,285 Ler? 1233 01:38:40,456 --> 01:38:44,290 O que você quer dizer? Nossos pais não acreditam em educação. 1234 01:39:25,918 --> 01:39:27,124 Você vai devolver tudo isso! 1235 01:39:27,879 --> 01:39:30,791 Meus filhos não precisam de esmolas. Certamente não daquele palhaço! 1236 01:39:31,883 --> 01:39:33,714 Não somos mendigos! 1237 01:39:34,677 --> 01:39:36,633 Você sabe o que seus filhos precisam? 1238 01:39:37,430 --> 01:39:40,137 Eles precisam de comida e roupas 1239 01:39:40,308 --> 01:39:41,969 e todos os tipos de coisas. 1240 01:39:42,143 --> 01:39:44,179 E eu não poderia me importar menos onde conseguimos. 1241 01:39:45,396 --> 01:39:48,433 Você não é um crítico famoso morando mais em Grunewald. 1242 01:39:48,608 --> 01:39:50,348 Esses dias acabaram. 1243 01:39:52,195 --> 01:39:56,029 Se as roupas fossem feitas de qualquer maneira, para crianças pobres, 1244 01:39:56,199 --> 01:39:58,030 por que não entregá-los aos nossos? 1245 01:39:58,201 --> 01:40:01,034 Não vou devolver essas calças. Você não precisa. 1246 01:40:02,538 --> 01:40:04,278 Somos pobres agora? 1247 01:40:17,303 --> 01:40:19,214 - Muito bem, mano. - Obrigado. 1248 01:40:19,388 --> 01:40:21,549 Anna, 147 erros. 1249 01:40:22,934 --> 01:40:25,141 Você tem que trabalhar mais, 1250 01:40:25,311 --> 01:40:28,018 ou você não passará para a próxima aula. 1251 01:40:28,272 --> 01:40:29,853 Você entende? 1252 01:40:35,279 --> 01:40:37,110 Rosália, tudo bem. 1253 01:40:37,823 --> 01:40:40,030 Anna, você tem sapatos muito bonitos. 1254 01:40:40,201 --> 01:40:41,691 - Catarina, muito bem. - Obrigado. 1255 01:40:42,954 --> 01:40:45,787 Isabelle, cuidado com as vírgulas. 1256 01:40:52,213 --> 01:40:56,001 Há um ano, ele perdeu o emprego no museu de história natural. 1257 01:40:56,175 --> 01:40:58,086 Eu não sabia disso. 1258 01:41:00,763 --> 01:41:02,219 Olá. 1259 01:41:03,808 --> 01:41:07,016 Esta é nossa filha Anna. Júlio era seu padrinho. 1260 01:41:07,186 --> 01:41:11,350 Anna, este é Heinz Rosenfeld, um dos amigos de Júlio. 1261 01:41:11,524 --> 01:41:13,731 - De Berlim. - Olá. 1262 01:41:14,819 --> 01:41:16,150 Então você é Anna. 1263 01:41:19,782 --> 01:41:22,319 Julius não queria que você se preocupasse. 1264 01:41:23,578 --> 01:41:25,409 Continuar. 1265 01:41:27,039 --> 01:41:30,247 Ele estava indo muito bem por um longo tempo. 1266 01:41:31,127 --> 01:41:34,745 Ele ia ao zoológico todos os dias e visitou seus animais. 1267 01:41:36,465 --> 01:41:40,333 Ele fez trabalho servil numa fábrica de cigarros duas vezes por semana. 1268 01:41:40,970 --> 01:41:44,554 Julius sabia que eu iria para Paris. Eu tenho família aqui. 1269 01:41:50,271 --> 01:41:52,011 Ele está morto? 1270 01:41:55,610 --> 01:42:00,445 Depois que o baniram do zoológico, ele ficou sombrio. 1271 01:42:02,158 --> 01:42:04,570 Ele não saía mais do quarto. 1272 01:42:04,744 --> 01:42:06,655 Júlio era judeu? 1273 01:42:07,913 --> 01:42:09,699 Sua avó era. 1274 01:42:10,333 --> 01:42:12,699 Parece que isso foi o suficiente para eles. 1275 01:42:20,384 --> 01:42:21,669 Ele estava cansado. 1276 01:42:22,887 --> 01:42:24,718 Ele não queria mais viver. 1277 01:42:27,683 --> 01:42:31,972 Mas foi muito importante para ele que você receba isso. 1278 01:43:19,944 --> 01:43:22,560 Você pode escolher entre dois tópicos. 1279 01:43:22,738 --> 01:43:24,444 "Uma viagem" 1280 01:43:24,615 --> 01:43:28,654 e “um dia na praia”. 1281 01:43:34,250 --> 01:43:36,241 Você pode começar. 1282 01:43:49,181 --> 01:43:51,547 Artur, isso é inútil. 1283 01:43:51,809 --> 01:43:55,518 Se ela não nos encontrar hoje, ela voltará amanhã. 1284 01:43:56,480 --> 01:44:00,098 Amanhã talvez eu tenha dinheiro. Não quero lidar com ela agora. 1285 01:44:00,776 --> 01:44:03,108 Nós não estamos aqui e a luz permanece apagada. 1286 01:44:03,362 --> 01:44:05,273 Onde mais estaríamos? 1287 01:44:14,874 --> 01:44:16,614 Talvez seja apenas Grete. 1288 01:44:16,792 --> 01:44:19,408 Apenas cumprimente? Ela está mesmo... 1289 01:44:24,633 --> 01:44:26,123 Sr. 1290 01:44:28,137 --> 01:44:31,220 Pare com essa bobagem e abra a porta! 1291 01:44:33,309 --> 01:44:34,799 - Eu sei que você está aí! - Se nós... 1292 01:44:35,853 --> 01:44:38,686 Isso é o que acontece quando eles deixam pessoas como você entrar. 1293 01:44:38,856 --> 01:44:40,346 Mentirosos! 1294 01:44:42,109 --> 01:44:44,191 Estou de olho em você, Sr. Kemper! 1295 01:44:44,361 --> 01:44:46,727 Você não vai passar por mim sem pagar. 1296 01:44:46,906 --> 01:44:48,396 Judeu sujo. 1297 01:44:48,574 --> 01:44:50,064 Isso é degradante. 1298 01:44:55,623 --> 01:44:59,286 14, 15, 16, 17, 18... 1299 01:45:08,469 --> 01:45:09,754 Obrigado, senhora. 1300 01:45:13,808 --> 01:45:17,050 Madame, por que há dinheiro no meu teste? 1301 01:45:17,686 --> 01:45:19,972 Ah, certo, eu tinha esquecido completamente. 1302 01:45:20,147 --> 01:45:21,887 Crianças, ouçam-me. 1303 01:45:22,566 --> 01:45:26,650 Anna chegou há apenas um ano e não sabia falar uma palavra em francês. 1304 01:45:27,279 --> 01:45:30,191 A grafia dela ainda sai algo a desejar, 1305 01:45:30,866 --> 01:45:34,358 mas seu ensaio venceu a competição escolar. 1306 01:45:34,995 --> 01:45:38,704 Moulin concedeu-lhe dez francos por sua história de jornada. 1307 01:45:38,958 --> 01:45:40,448 O que dizemos? 1308 01:45:43,337 --> 01:45:46,955 Anna, por favor, venha para a frente e leia sua história em voz alta. 1309 01:45:53,806 --> 01:45:56,218 “Uma viagem”. Por Anna Kemper. 1310 01:45:57,560 --> 01:46:00,472 "Era uma noite fria de fevereiro. 1311 01:46:00,646 --> 01:46:02,557 Arthur estava com um forte resfriado. 1312 01:46:03,107 --> 01:46:04,938 Ele deveria ter ficado na cama. 1313 01:46:05,901 --> 01:46:08,108 De repente o telefone tocou. 1314 01:46:08,279 --> 01:46:11,487 Sou um amigo — disse a voz. 1315 01:46:11,991 --> 01:46:14,528 'E eu tenho que avisar você.' 1316 01:46:16,912 --> 01:46:18,903 Eu falhei no bordado, 1317 01:46:19,081 --> 01:46:20,867 mas me saí muito bem no esporte. 1318 01:46:21,041 --> 01:46:23,157 Tivemos que ficar de pé em uma perna por dois minutos. 1319 01:46:23,335 --> 01:46:24,541 Isso foi fácil. 1320 01:46:24,795 --> 01:46:28,504 Então, ser bom em ficar em uma perna só compensa como você costura? 1321 01:46:28,674 --> 01:46:31,541 Somente em uma escola para meninas! 1322 01:46:34,263 --> 01:46:36,128 Quem está escrevendo para o papai da Inglaterra? 1323 01:46:45,316 --> 01:46:47,602 Olá, senhorita Grete. 1324 01:46:47,776 --> 01:46:49,516 E? Isso é bom? 1325 01:46:49,695 --> 01:46:51,310 Absolutamente. 1326 01:46:51,488 --> 01:46:53,979 Sou o melhor da minha turma. “Maravilhoso. 1327 01:46:54,158 --> 01:46:56,740 Anna ganhou uma medalha de ouro por ficar em uma perna só. 1328 01:46:56,911 --> 01:46:59,323 Não seja estúpido. Na verdade, ganhei algum dinheiro. 1329 01:46:59,496 --> 01:47:00,827 Para quê? 1330 01:47:00,998 --> 01:47:03,705 - Escrevi sobre sua jornada. - Mostre-me. 1331 01:47:03,876 --> 01:47:06,538 Vocês, judeus, sempre têm que ser os melhores, não é? 1332 01:47:14,970 --> 01:47:17,677 - Você tem correspondência da Inglaterra. - Obrigado. 1333 01:47:19,099 --> 01:47:22,341 - Devo ler minha história para você? - Por favor, faça. 1334 01:47:22,519 --> 01:47:26,478 Matemática não foi fácil, mas também consegui 18 pontos. 1335 01:47:26,649 --> 01:47:28,480 Só eu e um garoto no dia 7 conseguiu isso. 1336 01:47:28,651 --> 01:47:31,939 Realmente? Eu tenho filhos tão inteligentes. 1337 01:47:32,947 --> 01:47:35,359 "Uma jornada de Anna Kemper." 1338 01:47:35,532 --> 01:47:38,023 - Eles querem comprar. - Quem quer comprar o quê? 1339 01:47:38,202 --> 01:47:41,865 Napoleão. Os ingleses querem comprar meu roteiro. 1340 01:47:42,831 --> 01:47:44,992 Eles também estão pagando um bom dinheiro. 1341 01:47:53,467 --> 01:47:54,957 Uau, isso é incrível! 1342 01:47:57,262 --> 01:47:59,253 Você fica tonto. 1343 01:48:03,102 --> 01:48:04,933 Atenção! 1344 01:48:05,646 --> 01:48:08,012 Querido balão, voe para Berlim. Boa sorte. 1345 01:48:12,194 --> 01:48:14,480 Acha que chegará a Berlim? 1346 01:48:14,655 --> 01:48:16,691 Talvez não seja necessário. 1347 01:48:18,575 --> 01:48:20,816 Acho que Julius está muito perto. 1348 01:48:25,541 --> 01:48:28,874 Olha, já acabou les invalides, Tumba de Napoleão. 1349 01:48:32,214 --> 01:48:34,170 Para Júlio, meu amigo. 1350 01:48:37,302 --> 01:48:38,587 Agora? 1351 01:48:38,762 --> 01:48:40,093 Sim. 1352 01:48:41,598 --> 01:48:44,135 Pensamos em nos mudar para Londres. 1353 01:48:45,769 --> 01:48:48,476 Simplesmente não há trabalho suficiente aqui. 1354 01:48:48,647 --> 01:48:50,808 Você está brincando? 1355 01:48:50,983 --> 01:48:53,065 Eu apenas comecei a gostar daqui. 1356 01:48:53,318 --> 01:48:55,900 E com esse trabalho de script... 1357 01:48:56,155 --> 01:48:58,675 Poderíamos ir em frente para Londres e ver se conseguimos encontrar um apartamento. 1358 01:49:00,117 --> 01:49:02,153 Você poderia ficar na escola por duas semanas. 1359 01:49:02,327 --> 01:49:04,033 Não, não podemos! 1360 01:49:04,204 --> 01:49:07,287 Você não pode nos deixar sozinho em Paris por um único dia! 1361 01:49:07,458 --> 01:49:08,538 Mas Ana... 1362 01:49:09,626 --> 01:49:13,960 Os pais às vezes têm que sair seus filhos sozinhos por um curto período. 1363 01:49:14,882 --> 01:49:17,214 Na Inglaterra muitas crianças ir para o internato. 1364 01:49:17,384 --> 01:49:19,591 Essas crianças têm uma casa e nós não! 1365 01:49:19,845 --> 01:49:22,427 Se você não tem casa, você tem que ficar junto! 1366 01:49:22,681 --> 01:49:24,797 Caso contrário você se perderá. 1367 01:49:24,975 --> 01:49:26,465 Eu concordo, homenzinho. 1368 01:49:26,643 --> 01:49:30,101 Não me chame assim! Não sou pequeno e não sou homem. 1369 01:49:36,987 --> 01:49:39,194 Nunca poderemos voltar para casa? 1370 01:49:41,825 --> 01:49:43,656 Não sei. 1371 01:49:43,827 --> 01:49:45,613 Talvez um dia. 1372 01:49:45,788 --> 01:49:47,244 Mas não agora. 1373 01:49:57,424 --> 01:50:01,042 Talvez nunca estaremos em casa em um único lugar, 1374 01:50:04,348 --> 01:50:07,055 mas um pouco em casa em muitos lugares diferentes. 1375 01:50:14,399 --> 01:50:16,060 Isso também poderia ser legal. 1376 01:50:17,027 --> 01:50:18,767 Bem... 1377 01:51:02,531 --> 01:51:04,112 Com licença. 1378 01:51:16,044 --> 01:51:17,955 Adeus, casa cinzenta. 1379 01:51:19,256 --> 01:51:21,167 Adeus, rua de la victoire. 1380 01:51:21,425 --> 01:51:23,837 Dê-me isso. Vou colocá-lo atrás. 1381 01:51:28,515 --> 01:51:30,631 - Olá Artur. - Olá. 1382 01:51:33,687 --> 01:51:35,894 Há algo que eu queria dizer. 1383 01:51:50,579 --> 01:51:52,615 O que você disse para Madame Prune? 1384 01:51:52,873 --> 01:51:54,488 Isso é entre eu e ela. 1385 01:52:29,201 --> 01:52:31,817 Isso é inglês. Entendeu alguma coisa? 1386 01:52:31,995 --> 01:52:33,656 Nem uma palavra. 1387 01:52:34,915 --> 01:52:37,031 Estamos de volta à estaca zero. 1388 01:52:37,834 --> 01:52:40,826 Não conhecemos ninguém e não entendo nada. 1389 01:52:41,088 --> 01:52:42,919 Que costumes estranhos os ingleses têm? 1390 01:52:44,883 --> 01:52:49,047 Mal posso esperar para comer um pedaço lindo de queijo velho em Londres esta noite. 1391 01:53:00,357 --> 01:53:04,225 Eu não entendo uma palavra, mas isso não importa. 1392 01:53:04,403 --> 01:53:07,611 Porque em breve, em breve entenderei tudo. 1393 01:53:22,838 --> 01:53:26,501 Em 1935, Judith Kerr e sua família emigrou para a Inglaterra. 1394 01:53:28,176 --> 01:53:30,542 Depois da guerra ela estudou arte 1395 01:53:30,721 --> 01:53:33,303 e trabalhou como ilustrador de livros infantis. 1396 01:53:34,850 --> 01:53:36,806 Seu irmão Michael estudou direito 1397 01:53:36,977 --> 01:53:40,765 e se tornou o primeiro juiz estrangeiro do tribunal superior de justiça. 1398 01:53:42,316 --> 01:53:46,275 "Quando Hitler roubou o coelho rosa" foi traduzido para 20 idiomas 1399 01:53:46,445 --> 01:53:48,436 e tornou Judith Kerr mundialmente famosa. 1400 01:53:49,489 --> 01:53:54,028 Judith Kerr morreu em maio de 2019 aos 95 anos em Londres. 1401 01:53:56,204 --> 01:54:01,915 Lá ela encontrou a casa ela ansiava. 1402 01:54:07,758 --> 01:54:12,001 Alfred e Judith Kerr, 1934 1403 01:58:52,292 --> 01:58:55,625 Sem limites de mídia 2019 legendas: M. Pettit, m. Urgesi